1
00:01:23,640 --> 00:01:25,995
<i>Telah terjadi perang
antara Orc dan manusia</i>

2
00:01:26,080 --> 00:01:28,116
<i>selamanya
dapat diingat.</i>

3
00:01:32,480 --> 00:01:36,871
<i>Tapi ada suatu saat ketika kami melakukannya
bahkan tidak tahu siapa musuh kita.</i>

4
00:01:39,240 --> 00:01:43,472
<i>Atau sihir hijau jahat apa itu,
yang dilakukan Fel pada kami.</i>

5
00:01:55,480 --> 00:01:57,710
<i>Tapi pada awalnya,
bagaimana kami bisa tahu?</i>

6
00:01:59,120 --> 00:02:01,429
<i>Pilihan apa yang kita punya?</i>

7
00:02:02,920 --> 00:02:04,558
<i>Dunia kita sedang sekarat</i>

8
00:02:04,720 --> 00:02:07,951
<i>dan aku harus menemukannya
klan saya rumah baru.</i>

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,151
Durotan...

10
00:02:18,640 --> 00:02:20,835
Aku bisa merasakan matamu.

11
00:02:23,600 --> 00:02:25,272
Saya pikir kamu
sedang tertidur.

12
00:02:26,400 --> 00:02:27,753
saya dulu.

13
00:02:33,200 --> 00:02:35,077
Bermimpi berburu

14
00:02:36,400 --> 00:02:37,992
melalui salju.

15
00:02:45,600 --> 00:02:47,397
Aku sudah memikirkan sebuah nama.

16
00:02:48,240 --> 00:02:50,993
Baiklah, simpanlah
untuk dirimu sendiri, istri.

17
00:02:51,600 --> 00:02:53,511
Saya akan memilih nama
ketika aku bertemu dengannya.

18
00:02:54,240 --> 00:02:55,514
Atau dia.

19
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Oh...

20
00:02:58,280 --> 00:03:01,272
Dan betapa hebatnya itu
Durotan memberi nama pada putranya

21
00:03:02,600 --> 00:03:04,591
jika saya tidak bepergian
dengan dia?

22
00:03:04,760 --> 00:03:06,113
Seorang anak laki-laki?

23
00:03:07,440 --> 00:03:09,749
Bisakah kamu bersembunyi
perutmu yang gemuk?

24
00:03:13,440 --> 00:03:15,590
Lebih baik dari yang Anda bisa
sembunyikan kepala gemukmu.

25
00:03:49,960 --> 00:03:52,633
Begitu banyak klan di dalamnya
satu tempat, Orgrim.

26
00:03:53,040 --> 00:03:56,032
Tengkorak Tertawa, Blackrock.

27
00:03:56,200 --> 00:03:57,474
Semua telah dipanggil.

28
00:03:58,000 --> 00:04:00,230
Ini akan menjadi pasukan perang yang hebat.

29
00:04:01,080 --> 00:04:03,753
Hanya ingin tahu siapa itu
tersisa untuk bertarung.

30
00:04:06,760 --> 00:04:08,398
Kemenangan atau kematian!

31
00:04:11,320 --> 00:04:12,912
Batu Hitam, di sana.

32
00:04:13,720 --> 00:04:15,995
Berapa lama lagi,
tangan hitam?

33
00:04:16,720 --> 00:04:18,358
Kami siap,
Gul'Dan.

34
00:04:26,560 --> 00:04:28,312
Apa yang dia katakan?

35
00:04:29,920 --> 00:04:32,036
Dia memohon padamu
untuk membebaskan anaknya.

36
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
Tapi aku membutuhkannya.

37
00:04:34,520 --> 00:04:36,192
Saya membutuhkan semuanya.

38
00:04:55,320 --> 00:04:57,550
Bergerak, keturunan campuran!

39
00:05:05,160 --> 00:05:06,229
Apa itu?

40
00:05:06,920 --> 00:05:08,717
Keajaiban Gul'Dan.

41
00:05:20,080 --> 00:05:24,676
Bahan bakar sihirku adalah kehidupan.

42
00:05:25,360 --> 00:05:28,033
Kami hanya memiliki cukup tahanan
untuk mengirim melalui

43
00:05:28,200 --> 00:05:31,078
pejuang terkuat kita.

44
00:05:31,240 --> 00:05:33,629
Tapi itu sudah cukup.

45
00:05:33,800 --> 00:05:36,234
Musuh lemah.

46
00:05:36,400 --> 00:05:37,753
Ketika kami tiba,

47
00:05:37,920 --> 00:05:41,390
kami akan menganggapnya sebagai bahan bakar!

48
00:05:45,440 --> 00:05:47,590
Kami akan membangun portal baru!

49
00:05:47,760 --> 00:05:52,276
Dan ketika sudah selesai,
kami akan mewujudkannya

50
00:05:53,120 --> 00:05:54,951
seluruh Gerombolan!

51
00:06:50,080 --> 00:06:51,399
Biarkan aku pergi dulu.

52
00:06:58,840 --> 00:07:00,319
Untuk Gerombolan!

53
00:07:57,800 --> 00:07:59,074
Dengan anak?

54
00:07:59,640 --> 00:08:02,791
Anda berani membawanya
<i>wachook</i> ke dalam pasukanku?

55
00:08:05,200 --> 00:08:06,918
Biarkan aku pergi,
Tangan Hitam!

56
00:08:07,080 --> 00:08:08,399
Draka!

57
00:08:23,080 --> 00:08:25,548
Dorong, anak kecil. Dorongan!

58
00:09:05,880 --> 00:09:08,917
Seorang pejuang baru
untuk Gerombolan.

59
00:09:35,600 --> 00:09:36,635
Lothar.

60
00:09:36,840 --> 00:09:39,479
Datang. saya punya
sesuatu untukmu.

61
00:09:45,840 --> 00:09:46,989
Apa itu?

62
00:09:47,160 --> 00:09:49,196
Sebuah keajaiban mekanis.

63
00:09:49,800 --> 00:09:52,268
Itu adalah tongkat booming.

64
00:09:57,320 --> 00:09:58,673
Aneh.

65
00:10:04,120 --> 00:10:05,394
Ambil air.

66
00:10:13,400 --> 00:10:15,595
Anda mungkin ingin melakukannya
pulanglah, kawan.

67
00:10:16,920 --> 00:10:19,434
Seseorang menyerang
salah satu garnisunmu.

68
00:10:20,000 --> 00:10:22,833
Sepertinya rajamu
membutuhkanmu, Komandan.

69
00:10:36,440 --> 00:10:40,115
Seluruh garnisun,
dan tidak ada yang melihat apa pun?

70
00:10:40,320 --> 00:10:41,639
Kami memang menemukan seseorang.

71
00:10:41,800 --> 00:10:44,473
Dia sedang mencari mayat-mayat itu
di sini, di barak.

72
00:10:48,320 --> 00:10:49,639
Di barak?

73
00:10:51,360 --> 00:10:53,874
Akhirnya!
Apakah Anda memegang komando?

74
00:11:03,200 --> 00:11:05,320
Itu adalah tanda dari Kirin Tor.

75
00:11:05,920 --> 00:11:08,354
Apa yang kamu lakukan di
kotaku, pemeriksa ejaan?

76
00:11:13,800 --> 00:11:16,837
Biarkan aku menyelesaikan ujianku
tubuh di seberang aula.

77
00:11:18,400 --> 00:11:20,072
Sekarang, mengapa demikian
saya melakukan itu?

78
00:11:20,520 --> 00:11:23,398
Di dalam tubuh itu terdapat
rahasia seranganmu.

79
00:11:43,440 --> 00:11:44,873
Apa itu tadi?

80
00:11:46,400 --> 00:11:47,958
Anda harus memanggil
Penjaga.

81
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
Medivh?

82
00:11:50,000 --> 00:11:51,558
Seharusnya itu dia
siapa yang menjelaskannya.

83
00:11:53,840 --> 00:11:56,229
Hanya Raja
memanggil Penjaga.

84
00:11:58,120 --> 00:11:59,473
Bawa dia ke Goldshire.

85
00:12:24,040 --> 00:12:25,234
Binatang apa?

86
00:12:25,600 --> 00:12:27,296
Rumornya, Yang Mulia.

87
00:12:27,320 --> 00:12:29,834
Bagaimana garnisun yang terdiri dari 30 orang
menghilang tanpa bisikan?

88
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Fel.

89
00:12:34,040 --> 00:12:35,871
Atau setidaknya
pengaruhnya.

90
00:12:37,520 --> 00:12:38,919
Apakah ini dia?

91
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Mmm-hmm.

92
00:12:40,480 --> 00:12:41,595
Yang Mulia.

93
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Ayah.

94
00:12:45,320 --> 00:12:46,355
Terima kasih, Sersan.

95
00:12:48,040 --> 00:12:49,712
Jadi, siapa kamu, penyihir?

96
00:12:51,160 --> 00:12:53,310
Nama saya Khadgar.
Saya novisiat Wali.

97
00:12:54,280 --> 00:12:56,032
saya dulu.
Aku mengingkari sumpahku.

98
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Maksudmu,
kamu buronan?

99
00:12:57,920 --> 00:12:59,239
Saya tidak bersembunyi.

100
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Yang Mulia...

101
00:13:03,000 --> 00:13:06,037
Saya mungkin telah meninggalkan pelatihan saya,
tapi aku tidak meninggalkan kemampuanku.

102
00:13:06,720 --> 00:13:07,948
Saya merasakan sesuatu.

103
00:13:08,880 --> 00:13:12,839
Kekuatan gelap, jika kuat,
hampir berbau.

104
00:13:13,000 --> 00:13:16,231
Mengetahui bahwa ada sesuatu yang sangat jahat
begitu dekat, aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

105
00:13:16,360 --> 00:13:17,976
- Dimana hal ini terjadi?
- Apakah ini benar?

106
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Apa yang terjadi?
di luar sana?

107
00:13:19,160 --> 00:13:21,196
Asap, Pak.
Tenggara.

108
00:13:24,000 --> 00:13:26,753
Yang Mulia, saya mendorong Anda untuk terlibat
Wali dengan tergesa-gesa.

109
00:13:26,880 --> 00:13:28,416
Mereka sudah sampai
Hutan Elwynn.

110
00:13:28,440 --> 00:13:30,715
Dusun Besar
sedang terbakar.

111
00:13:33,400 --> 00:13:34,515
Sebuah serangan?

112
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Apa?

113
00:13:38,760 --> 00:13:40,716
Berhenti meminta Callan.

114
00:13:40,920 --> 00:13:42,751
Jauhi urusanku.

115
00:13:42,920 --> 00:13:45,514
Dia ingin mengikutinya
jejak ayahnya.

116
00:13:46,040 --> 00:13:47,951
Anakku tidak
membutuhkan bantuanmu.

117
00:13:48,120 --> 00:13:50,270
Berjalanlah dengan hati-hati.
Anda berbicara dengan ratu Anda.

118
00:13:54,720 --> 00:13:57,029
Kamu adalah saudara perempuanku yang pertama.

119
00:13:59,040 --> 00:14:01,031
Kapan terakhirmu
kunjungan ke Karazhan?

120
00:14:01,200 --> 00:14:03,714
Dengan kamu.
Saya tidak tahu...

121
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Enam tahun.

122
00:14:05,000 --> 00:14:06,911
Dan Anda tidak punya kontak
dengan Medivh sejak itu?

123
00:14:07,080 --> 00:14:08,638
Bukan karena kurang berusaha.

124
00:14:11,280 --> 00:14:13,077
Yah, dia tidak bisa
bersembunyi dari kami sekarang.

125
00:14:14,920 --> 00:14:16,558
Penjaga dipanggil.

126
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Ayo.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,719
Semoga beruntung.

128
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Oke!

129
00:15:06,000 --> 00:15:07,592
Kami membutuhkan mereka hidup-hidup!

130
00:15:07,800 --> 00:15:09,153
Sayangku!

131
00:15:09,320 --> 00:15:11,436
Ini tidak
untuk seorang pejuang.

132
00:15:15,640 --> 00:15:16,993
Biarkan aku pergi!

133
00:15:20,040 --> 00:15:21,996
Serigala es melakukannya
tidak ikut berburu?

134
00:15:25,560 --> 00:15:29,155
Kami lebih memilih musuh kami yang bersenjatakan kapak,
bukan seorang anak kecil.

135
00:15:29,360 --> 00:15:31,920
Kami telah
diperintahkan, Durotan.

136
00:15:32,080 --> 00:15:33,638
Hormati cara-cara lama.

137
00:15:37,080 --> 00:15:40,834
Pasti ada musuh yang layak
di suatu tempat di tumpukan kotoran ini.

138
00:15:41,040 --> 00:15:43,508
Temukan semuanya!
Cobalah untuk tidak membunuh terlalu banyak,

139
00:15:43,680 --> 00:15:45,511
kita membutuhkan mereka hidup-hidup.

140
00:16:18,320 --> 00:16:19,878
Lothar.

141
00:16:20,080 --> 00:16:21,195
orang Moro.

142
00:16:22,040 --> 00:16:23,359
Lihatlah dirimu.

143
00:16:24,400 --> 00:16:25,992
Anda belum menua sedikit pun.

144
00:16:34,400 --> 00:16:36,118
Dimana semua orang?

145
00:16:36,280 --> 00:16:37,838
Banyak hal telah berubah.

146
00:16:38,000 --> 00:16:40,195
Kekuatan yang harus dikunci di sini.
Pengetahuan.

147
00:16:40,640 --> 00:16:41,675
Dimana dia?

148
00:16:43,280 --> 00:16:45,316
Aku tidak mengetahuinya
bahkan banyak buku yang ada.

149
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Tunggu disini.

150
00:16:49,440 --> 00:16:51,431
Dan cobalah untuk tidak melakukannya
untuk menyentuh apa pun.

151
00:16:52,480 --> 00:16:53,959
Dia tidak melihat siapa pun?

152
00:16:54,120 --> 00:16:55,872
Dunia sudah damai.

153
00:16:57,880 --> 00:16:59,393
Bagus kamu di sini,
Lothar.

154
00:16:59,960 --> 00:17:01,632
Itu akan berhasil bagi Guardian
dunia yang baik

155
00:17:01,720 --> 00:17:04,757
untuk melihat wajah ramah
melampaui mug tua ini.

156
00:17:05,880 --> 00:17:07,313
Dia tidak bisa menolakmu.

157
00:17:08,080 --> 00:17:09,274
Juga Raja Llane.

158
00:17:10,200 --> 00:17:11,713
Tidak jika
dia dipanggil.

159
00:17:14,160 --> 00:17:15,354
Potong-potong.

160
00:17:46,400 --> 00:17:47,879
Apakah kamu memanggil
dia, orang Moro?

161
00:17:48,960 --> 00:17:51,758
Tidak. Dia tidak melakukannya.

162
00:17:57,640 --> 00:17:59,278
Jadi...

163
00:18:00,000 --> 00:18:02,195
Anda telah menjadi
seorang pematung?

164
00:18:03,000 --> 00:18:04,956
Aku sedang membuat golem.

165
00:18:05,760 --> 00:18:07,398
Biasanya membutuhkan waktu
tahun untuk keajaiban

166
00:18:07,560 --> 00:18:09,198
meresap ke dalam tanah liat,
tapi di atas sini

167
00:18:10,240 --> 00:18:11,309
itu jauh lebih cepat.

168
00:18:13,920 --> 00:18:16,514
Suruh seseorang melakukannya
menemani orang-orang Moro.

169
00:18:16,680 --> 00:18:18,591
Membantu untuk membersihkan
di sekitar rumah.

170
00:18:19,840 --> 00:18:21,034
Terima kasih.

171
00:18:25,240 --> 00:18:26,719
Itu bagus
sampai jumpa, Lothar.

172
00:18:27,480 --> 00:18:29,835
Kami membutuhkan Anda
bimbingan, Medivh.

173
00:18:31,320 --> 00:18:33,151
Raja kami memanggilmu.

174
00:18:34,920 --> 00:18:36,876
Siapa anak laki-laki di bawah?

175
00:18:44,960 --> 00:18:46,234
Halo?

176
00:18:48,080 --> 00:18:49,274
Wali?

177
00:19:42,880 --> 00:19:44,552
Selamat melihat-lihat?

178
00:19:49,680 --> 00:19:51,136
Dapatkan beberapa ide apa
kamu akan melakukannya

179
00:19:51,160 --> 00:19:52,513
dengan tempat itu
setelah itu menjadi milikmu?

180
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Wali,

181
00:19:53,840 --> 00:19:55,751
Aku mengingkari sumpahku.

182
00:19:58,600 --> 00:20:00,272
Saya tidak mau
untuk datang ke sini.

183
00:20:00,440 --> 00:20:01,839
Aku bersumpah, Wali!

184
00:20:02,200 --> 00:20:04,430
Saya mendesak mereka untuk menemukan Anda.
Aku sudah bilang pada mereka.

185
00:20:04,600 --> 00:20:06,397
Anda seharusnya begitu
yang harus dijelaskan.

186
00:20:06,600 --> 00:20:07,874
Jelaskan apa?

187
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Fel!

188
00:20:13,520 --> 00:20:14,919
Di Azeroth?

189
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Di barak.

190
00:20:16,320 --> 00:20:17,469
Satu mayat.

191
00:20:17,640 --> 00:20:19,631
Wali,
apa itu Fel?

192
00:20:21,160 --> 00:20:25,756
Sebuah keajaiban yang berbeda dari yang lain.
Ia memakan kehidupan itu sendiri.

193
00:20:25,920 --> 00:20:29,276
Itu mencemari pengguna,
memutar semua yang disentuhnya.

194
00:20:29,440 --> 00:20:33,433
Ini menjanjikan kekuatan besar,
tapi harganya sangat mahal.

195
00:20:34,280 --> 00:20:36,999
Tidak ada tempat
untuk Fel di Azeroth.

196
00:20:39,080 --> 00:20:40,798
Anda sudah selesai
hal yang benar.

197
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Kami akan pergi.

198
00:20:53,720 --> 00:20:55,950
Hai! Pulanglah, kamu.

199
00:21:04,480 --> 00:21:05,913
Masuk.

200
00:21:21,640 --> 00:21:22,834
Medivh.

201
00:21:23,280 --> 00:21:24,315
Yang Mulia.

202
00:21:25,640 --> 00:21:27,039
Sudah terlalu lama.

203
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Datang.

204
00:21:31,640 --> 00:21:34,154
Bantu kami sampai ke akar permasalahannya
masalah kita ini.

205
00:21:37,440 --> 00:21:38,953
Binatang apa?

206
00:21:39,120 --> 00:21:41,076
Mereka bilang raksasa.

207
00:21:41,240 --> 00:21:43,549
Raksasa bersenjata,
serigala untuk membawanya.

208
00:21:43,720 --> 00:21:45,472
Monster besar yang tak terhentikan.

209
00:21:45,640 --> 00:21:46,914
Bagaimana dengan yang lain
kerajaan?

210
00:21:47,080 --> 00:21:48,752
Apakah mereka menderita
sama?

211
00:21:48,920 --> 00:21:52,160
Semua mencari perlindungan kami,
namun tak seorang pun cukup mempercayai kami untuk memberi tahu kami apa pun.

212
00:21:52,720 --> 00:21:55,757
Kami tidak tahu apa-apa
tentang apa yang disebut monster ini.

213
00:21:55,920 --> 00:21:57,558
Kami membutuhkan tahanan.

214
00:21:57,720 --> 00:21:59,358
Bahkan mayat pun akan melakukannya
beritahu kami sesuatu.

215
00:22:01,720 --> 00:22:03,950
Saya tidak tahu apa
bahaya yang kita hadapi, Medivh.

216
00:22:04,560 --> 00:22:06,869
Saya ada untuk melindungi
wilayah ini, Tuanku.

217
00:22:07,760 --> 00:22:09,273
Ini adalah tujuan utama saya.

218
00:22:10,000 --> 00:22:11,353
Saya adalah Penjaga.

219
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
Setidaknya untuk
saat ini, bagaimanapun juga.

220
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Ya.

221
00:22:17,080 --> 00:22:18,672
Apa yang akan kita lakukan
lakukan tentang...

222
00:22:19,320 --> 00:22:20,435
Siapa namanya?

223
00:22:20,840 --> 00:22:22,353
Khadgar, Baginda.

224
00:22:24,200 --> 00:22:25,679
Dia akan ikut dengan kita.

225
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Kalau begitu.

226
00:22:31,600 --> 00:22:32,794
Sebaiknya kita berangkat.

227
00:23:03,280 --> 00:23:04,508
Berhenti.

228
00:23:37,000 --> 00:23:38,399
Tidak mungkin.

229
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
Wali?

230
00:23:47,120 --> 00:23:48,553
Tutup barisan!

231
00:23:48,720 --> 00:23:50,438
Awasi punggungmu!

232
00:24:00,160 --> 00:24:02,116
Awasi sayapmu!
Di sebelah kirimu!

233
00:24:10,920 --> 00:24:12,194
Awasi sayapmu!

234
00:24:16,280 --> 00:24:18,056
Awasi sayapmu! Di sebelah kirimu!

235
00:24:27,720 --> 00:24:28,994
Wali!

236
00:24:49,120 --> 00:24:50,439
Matilah, kamu binatang buas!

237
00:24:57,760 --> 00:24:59,512
Jangan mencoba mengambilnya
dengan kekerasan.

238
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Mereka lebih kuat.

239
00:25:02,960 --> 00:25:04,757
Jadilah lebih pintar.

240
00:25:44,280 --> 00:25:45,793
Fel.

241
00:25:45,960 --> 00:25:47,473
Mereka semua sekarat!

242
00:25:48,120 --> 00:25:49,951
Hanya yang berwarna hijau.

243
00:25:50,120 --> 00:25:51,633
Bunuh bajingan besar itu.

244
00:25:59,520 --> 00:26:01,112
Durotan. Bergerak.

245
00:26:13,560 --> 00:26:14,709
Wali.

246
00:26:15,280 --> 00:26:16,349
Wali,
apa yang kamu lakukan?

247
00:26:17,600 --> 00:26:19,113
Saya benar, bukan?
Itu di sini!

248
00:26:19,600 --> 00:26:20,635
Kemana kamu pergi?

249
00:26:20,800 --> 00:26:22,836
Tangkap orang-orang ini
dengan selamat kembali ke Stormwind.

250
00:26:23,200 --> 00:26:24,553
Saya harus kembali ke Karazhan.

251
00:26:26,360 --> 00:26:27,509
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

252
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Dimana Penjaganya?

253
00:26:32,920 --> 00:26:33,989
Karazhan.

254
00:26:34,640 --> 00:26:36,160
Kami membutuhkan seorang tahanan.
Dimana kudamu?

255
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Mereka mengambil kudaku.

256
00:26:37,720 --> 00:26:40,359
Benar-benar? Tetaplah di sana.

257
00:27:05,880 --> 00:27:07,108
TIDAK!

258
00:28:23,960 --> 00:28:25,791
Berapa banyak yang kamu
mencintai tuanmu?

259
00:28:27,440 --> 00:28:28,839
aku akan melakukannya!

260
00:28:30,800 --> 00:28:32,153
Mundur!

261
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Disayangkan.

262
00:28:38,640 --> 00:28:40,870
Dia akan melakukannya
membuat mantel yang bagus.

263
00:28:57,080 --> 00:28:58,513
Di sini!

264
00:29:08,720 --> 00:29:09,948
Anda mengambilnya sendiri?

265
00:29:10,120 --> 00:29:11,314
Ya.

266
00:29:12,360 --> 00:29:14,669
Sepertinya
kerdil dari sampah.

267
00:29:27,880 --> 00:29:28,880
Anda.

268
00:29:29,440 --> 00:29:32,352
Apa yang kamu?
Dan mengapa Anda menyerang tanah kami?

269
00:29:34,640 --> 00:29:36,551
Dia tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

270
00:29:37,120 --> 00:29:38,360
Anda berbicara bahasa kami?

271
00:29:41,360 --> 00:29:43,351
dan aku akan memakai lidahmu!

272
00:29:55,200 --> 00:29:57,191
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi!

273
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
Katakan padanya untuk berhenti.

274
00:30:03,200 --> 00:30:04,553
Katakan padanya.

275
00:30:11,560 --> 00:30:12,879
Terima kasih kembali.

276
00:30:16,880 --> 00:30:18,757
Apakah kamu punya nama?

277
00:30:21,560 --> 00:30:23,596
Anda mengerti
bahasa kita.

278
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Lagi.

279
00:30:27,960 --> 00:30:29,439
Apakah kamu punya nama?

280
00:30:35,120 --> 00:30:36,314
Garona.

281
00:30:37,560 --> 00:30:39,471
Dia menyebut dirinya Garona.

282
00:30:42,080 --> 00:30:43,672
Jenis apa
menjadi kamu?

283
00:30:44,600 --> 00:30:46,750
Dia tampak lebih mirip dengan kita
daripada binatang buas yang kita lawan.

284
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Orc.

285
00:30:48,760 --> 00:30:49,909
Orc?

286
00:30:50,080 --> 00:30:53,356
Itulah dirimu,
atau binatang buas di dalam sangkar itu?

287
00:30:55,680 --> 00:30:58,956
Saya tahu setiap ras di Tujuh Kerajaan.
Saya belum pernah mendengar tentang "orc".

288
00:31:01,760 --> 00:31:03,512
Tunjukkan di mana
kamu berasal?

289
00:31:09,440 --> 00:31:11,158
Ini bukan dunia Orc.

290
00:31:11,880 --> 00:31:12,949
Dunia Orc sudah mati.

291
00:31:14,680 --> 00:31:16,272
Orc menguasai dunia ini sekarang.

292
00:31:16,440 --> 00:31:18,112
Bukan dari dunia ini?

293
00:31:18,640 --> 00:31:20,790
Bagaimana kamu sampai di sini?

294
00:31:22,280 --> 00:31:23,679
Gerbang Besar.

295
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Jauh di dalam tanah...

296
00:31:25,120 --> 00:31:26,792
Ke dalam keajaiban dibawa
kami di sini.

297
00:31:26,960 --> 00:31:28,791
Tapi bagaimana kabarmu
belajar bahasa kita?

298
00:31:29,480 --> 00:31:31,550
Orc ditawan di luar gerbang.
Saya belajar dari mereka.

299
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Tahanan?

300
00:31:33,400 --> 00:31:34,719
Orang-orang kita?

301
00:31:35,400 --> 00:31:36,549
Apakah mereka masih hidup?

302
00:31:36,720 --> 00:31:38,517
Ya. Banyak.

303
00:31:38,680 --> 00:31:39,874
Mengapa?

304
00:31:40,080 --> 00:31:41,229
Untuk memberi makan gerbang.

305
00:31:41,800 --> 00:31:43,153
Untuk membawa Horde.

306
00:31:43,800 --> 00:31:44,994
Untuk mengambil duniamu.

307
00:31:45,160 --> 00:31:46,275
Anda akan membawa kami menemui mereka.

308
00:31:47,480 --> 00:31:48,595
Tidak.

309
00:31:48,800 --> 00:31:50,472
Anda akan membawa kami menemui mereka.

310
00:31:50,640 --> 00:31:53,313
Atau Anda akan berakhir seperti itu
temanmu di dalam sangkar.

311
00:31:57,840 --> 00:31:59,751
Kamu pikir begitu
menakutkan?

312
00:32:01,160 --> 00:32:03,435
Anak-anak Orc memiliki hewan peliharaan
lebih menakutkan darimu.

313
00:32:03,600 --> 00:32:05,750
Kami tidak berusaha melakukannya
jadilah menakutkan, Garona.

314
00:32:06,200 --> 00:32:09,033
Kami berusaha melindungi rakyat kami,
keluarga kita.

315
00:32:09,520 --> 00:32:12,398
Jika Anda membantu kami,
Aku memberimu sumpahku,

316
00:32:13,200 --> 00:32:14,519
kamu akan memilikinya
kebebasanmu.

317
00:32:19,680 --> 00:32:22,194
Tangan Hitam yang Menakutkan,

318
00:32:22,960 --> 00:32:25,315
Prajurit Gerombolan.

319
00:32:26,160 --> 00:32:31,029
Anda telah mengizinkan gigi kecil
untuk membunuh prajuritmu.

320
00:32:32,000 --> 00:32:36,516
Lebih buruk lagi, Anda telah mempermalukan rakyat Anda
dengan lari dari musuh.

321
00:32:38,760 --> 00:32:41,832
Apakah kamu terlalu lemah
untuk berbicara, Penghancur?

322
00:32:42,040 --> 00:32:45,191
Horde tidak punya
gunakan untuk kelemahan.

323
00:32:45,600 --> 00:32:48,876
Hormati tradisi kami,
prajurit.

324
00:32:52,160 --> 00:32:54,196
Anda tahu hukumannya.

325
00:32:56,080 --> 00:32:58,230
Kematian!

326
00:33:00,280 --> 00:33:02,032
Untuk Gerombolan!

327
00:33:03,360 --> 00:33:04,793
Untuk Gerombolan!

328
00:33:06,560 --> 00:33:08,232
Untuk Gerombolan!

329
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Untuk Gerombolan!

330
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Berhenti!

331
00:33:19,920 --> 00:33:22,673
Anda berani menyela
penghakiman ini?

332
00:33:22,760 --> 00:33:24,398
Kami berjuang keras.

333
00:33:25,120 --> 00:33:28,112
Penyihir mereka menggunakannya
Felmu melawan kami.

334
00:33:28,280 --> 00:33:30,794
Hanya saya yang bisa
kendalikan Fel!

335
00:33:35,400 --> 00:33:38,358
Aku melihat kamu dan kamu
laki-laki telah bertahan.

336
00:33:38,800 --> 00:33:40,358
Mungkin Tangan Hitam

337
00:33:40,520 --> 00:33:43,193
membuatmu aman pergi
dari medan perang?

338
00:33:44,080 --> 00:33:46,469
Mungkin dia tahu
kamu juga lemah.

339
00:33:49,080 --> 00:33:52,595
Apakah Anda ingin menantang saya,
kepala suku kecil?

340
00:33:57,800 --> 00:33:59,950
aku tidak bertanya,
Gul'Dan.

341
00:34:00,120 --> 00:34:02,315
Tapi Fel
lahir dari kematian.

342
00:34:02,680 --> 00:34:04,432
Itu pasti ada harganya.

343
00:34:06,320 --> 00:34:08,788
Sebuah harga yang harus dibayar
dalam nyawa yang diambil.

344
00:34:21,840 --> 00:34:23,512
Maukah kamu
pegang anakmu?

345
00:34:39,360 --> 00:34:41,351
Dia akan menjadi
seorang kepala suku yang hebat.

346
00:34:42,000 --> 00:34:43,069
Seperti ayahnya.

347
00:34:43,960 --> 00:34:45,552
Seorang pemimpin yang terlahir.

348
00:34:45,920 --> 00:34:48,036
Saya bukan pemimpin hari ini.

349
00:34:56,080 --> 00:34:58,150
Dia menantang
kamu sudah.

350
00:34:59,800 --> 00:35:03,270
Jika Gul'Dan bisa menularkan
seseorang yang tidak bersalah seperti dia,

351
00:35:03,760 --> 00:35:05,955
kesempatan apa yang bisa dilakukan
yang dimiliki oleh kita semua?

352
00:35:09,720 --> 00:35:11,199
Apapun yang terjadi.

353
00:35:12,640 --> 00:35:14,278
Apapun yang terjadi.

354
00:35:27,680 --> 00:35:29,159
aku melihatmu.

355
00:35:30,600 --> 00:35:31,999
Gerbang ini,

356
00:35:32,560 --> 00:35:34,551
siapa yang menunjukkannya pada Gul'Dan?

357
00:35:34,960 --> 00:35:36,871
Siapa yang membawanya ke Azeroth?

358
00:35:37,800 --> 00:35:39,392
Gul'Dan memanggilnya
setan.

359
00:35:40,120 --> 00:35:41,519
Apakah kamu melihatnya?

360
00:35:42,120 --> 00:35:43,235
Bukan wajahnya,

361
00:35:43,680 --> 00:35:44,999
tapi suaranya.

362
00:35:46,000 --> 00:35:47,718
Seperti api dan abu.

363
00:36:04,240 --> 00:36:05,992
Saya akan berada di sini
jika kamu membutuhkanku.

364
00:36:22,640 --> 00:36:23,709
pasanganmu.

365
00:36:24,480 --> 00:36:26,436
Aku bisa membunuhmu
bahkan sebelum dia mencapaiku.

366
00:36:29,560 --> 00:36:30,709
Lothar?

367
00:36:31,400 --> 00:36:33,356
Dia adalah saudara laki-lakiku.

368
00:36:34,680 --> 00:36:36,511
Raja adalah pasanganku.

369
00:36:38,280 --> 00:36:39,599
Anda adalah kepala suku
istri kemudian.

370
00:36:40,440 --> 00:36:41,839
Saya kira begitu.

371
00:36:44,120 --> 00:36:46,270
Maka membunuhmu akan membawa
bagiku kehormatan yang lebih besar.

372
00:36:46,480 --> 00:36:47,879
Bukan di antara jenisku.

373
00:36:49,400 --> 00:36:50,719
Ini malam yang dingin.

374
00:36:51,800 --> 00:36:53,392
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
gunakan ini.

375
00:37:04,280 --> 00:37:05,315
Ini akan menghangatkanmu.

376
00:37:14,880 --> 00:37:17,110
Lebih banyak lagi di desa kami
terbakar malam ini.

377
00:37:19,440 --> 00:37:21,635
Salah satunya adalah
desa kelahiranku.

378
00:37:24,920 --> 00:37:27,912
Saya tidak bisa membayangkan kengerian apa yang terjadi
kamu telah melaluinya, Garona.

379
00:37:28,960 --> 00:37:31,030
Tapi ini tidak
perlu terjadi.

380
00:37:31,640 --> 00:37:34,200
Kami merasa damai dalam hal ini
tanah selama bertahun-tahun sekarang.

381
00:37:34,960 --> 00:37:37,918
Perdamaian antar ras
dari seluruh dunia.

382
00:37:43,480 --> 00:37:44,480
Apa...

383
00:37:50,040 --> 00:37:51,678
Saya bisa menghapusnya.

384
00:37:54,880 --> 00:37:56,598
Ada kehidupan
ini untukmu, Garona.

385
00:37:57,280 --> 00:37:58,429
Bersama kami.

386
00:37:59,200 --> 00:38:00,713
Kehidupan yang penuh kebebasan.

387
00:38:02,400 --> 00:38:03,958
Jika Anda menginginkannya.

388
00:38:16,200 --> 00:38:17,394
Gerbang Besar.

389
00:38:25,600 --> 00:38:27,875
“Dari terang muncullah kegelapan

390
00:38:29,400 --> 00:38:31,550
"dan dari kegelapan terang."

391
00:38:31,960 --> 00:38:33,439
Ya, itu sudah jelas.

392
00:38:34,080 --> 00:38:35,308
"Tanya Alodi."

393
00:38:36,320 --> 00:38:38,117
Alodi.

394
00:38:52,760 --> 00:38:54,637
Senang melihatnya
pohon lagi.

395
00:38:55,600 --> 00:38:57,079
Dan salju.

396
00:38:57,800 --> 00:38:59,472
Bahkan dari kejauhan.

397
00:39:01,240 --> 00:39:04,630
Ingat saat kita akan melacak darah
melewati Frostwind Dunes?

398
00:39:05,440 --> 00:39:06,759
Selalu ada daging,

399
00:39:07,600 --> 00:39:09,431
selalu hidup.

400
00:39:09,920 --> 00:39:11,672
Menurutmu itu tidak aneh

401
00:39:11,760 --> 00:39:14,433
bahwa kami kehilangan rumah kami
kapan Gul'Dan berkuasa?

402
00:39:14,600 --> 00:39:17,273
Satu orc tidak bisa
bunuh dunia, Durotan.

403
00:39:17,440 --> 00:39:18,919
Apa kamu yakin?

404
00:39:19,120 --> 00:39:20,599
Lihatlah sekelilingmu.

405
00:39:21,120 --> 00:39:23,190
Apakah itu tidak mengingatkan
kamu tentang sesuatu?

406
00:39:25,600 --> 00:39:29,149
Dimanapun Gul'Dan melakukan sihirnya,
tanah itu mati.

407
00:39:30,320 --> 00:39:34,359
Jika rakyat kita ingin berumah tangga di sini,
temanku...

408
00:39:37,320 --> 00:39:38,958
Gul'Dan harus dihentikan.

409
00:39:41,360 --> 00:39:44,033
Kami tidak cukup kuat
untuk mengalahkan Gul'Dan.

410
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
Tidak.

411
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Tidak.

412
00:39:52,120 --> 00:39:53,792
Namun dengan bantuan manusia,

413
00:39:54,640 --> 00:39:56,517
kita bisa saja.

414
00:40:10,360 --> 00:40:11,839
Saya ingin senjata itu.

415
00:40:16,040 --> 00:40:17,598
Anda akan mendapatkan saya
untuk melindungimu.

416
00:40:18,000 --> 00:40:19,831
Saya tidak membutuhkan siapa pun
untuk melindungiku!

417
00:40:26,400 --> 00:40:27,719
Apa yang kamu lihat?

418
00:41:06,400 --> 00:41:08,755
Kutu buku.
Ambil jam tangan pertama.

419
00:41:08,880 --> 00:41:11,189
Dengan hormat, Komandan,
namaku Khadgar.

420
00:41:11,640 --> 00:41:14,074
Permintaan maaf saya yang terdalam,
Khadgar.

421
00:41:14,280 --> 00:41:15,952
Anda lihat,
Saya pikir kami terikat

422
00:41:16,400 --> 00:41:17,736
ketika saya tidak memasukkannya
kamu di sel penjara

423
00:41:17,760 --> 00:41:19,200
untuk membobol
Barak Kerajaan.

424
00:41:20,560 --> 00:41:22,152
Sekarang ambil arlojinya.

425
00:41:36,040 --> 00:41:39,077
Setidaknya
kamu tidak membaca.

426
00:41:43,080 --> 00:41:44,433
Dia ingin berbohong denganku.

427
00:41:47,240 --> 00:41:48,275
Mohon maaf?

428
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Anda akan terluka.

429
00:41:52,560 --> 00:41:53,680
Saya tidak mau
untuk berbohong denganmu.

430
00:41:53,840 --> 00:41:56,434
Bagus. Anda tidak akan melakukannya
menjadi pasangan yang efektif.

431
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
Mengapa kamu tertawa?

432
00:42:00,560 --> 00:42:02,710
Aku tidak bisa melihat bagaimana kalian manusia
bertahan dari hal seperti itu.

433
00:42:03,320 --> 00:42:04,639
Tidak ada otot untuk melindungi Anda.

434
00:42:05,560 --> 00:42:06,959
Tulang rapuh yang patah.

435
00:42:07,320 --> 00:42:09,072
Anda tidak melihat
itu berbeda dengan kita.

436
00:42:10,160 --> 00:42:11,354
Bagaimana Anda bisa bertahan?

437
00:42:12,240 --> 00:42:13,992
Tulang patah
sembuh lebih kuat.

438
00:42:15,280 --> 00:42:16,713
Punyaku sangat kuat.

439
00:42:21,120 --> 00:42:22,155
Saya minta maaf.

440
00:42:22,960 --> 00:42:24,313
Jangan.

441
00:42:28,760 --> 00:42:30,113
Nama saya...

442
00:42:30,920 --> 00:42:32,114
Garona.

443
00:42:33,640 --> 00:42:35,437
Artinya "terkutuk" dalam bahasa Orc.

444
00:42:40,360 --> 00:42:42,954
Ibuku dibakar hidup-hidup
karena telah melahirkanku.

445
00:42:48,640 --> 00:42:49,914
Tapi mereka membuatmu tetap hidup.

446
00:42:51,520 --> 00:42:52,999
Gul'Dan melakukannya.

447
00:42:55,840 --> 00:42:57,637
Dia memberiku gadingnya.

448
00:42:59,720 --> 00:43:01,119
Untuk mengingatnya.

449
00:43:09,320 --> 00:43:12,710
Orang tua saya memberikan saya ke Kirin Tor
ketika aku berumur enam tahun.

450
00:43:14,480 --> 00:43:16,152
Itu yang terakhir
kali aku melihat mereka.

451
00:43:18,360 --> 00:43:20,510
Atau salah satu milikku
saudara laki-laki dan perempuan.

452
00:43:23,200 --> 00:43:25,156
Itu membawa kehormatan keluarga

453
00:43:25,240 --> 00:43:27,276
untuk menawarkan seorang anak
ke Kirin Tor.

454
00:43:28,040 --> 00:43:30,952
Agar putra mereka diasuh
kota terapung Dalaran

455
00:43:31,040 --> 00:43:34,077
dan dilatih oleh yang paling banyak
penyihir yang kuat di negeri ini.

456
00:43:36,320 --> 00:43:38,675
Kurang dari itu, untuk memiliki
mereka melarikan diri.

457
00:43:45,800 --> 00:43:47,279
Ya, itu ceria.

458
00:43:50,680 --> 00:43:51,908
Gerbang Besar.

459
00:43:55,360 --> 00:43:57,510
Mengapa mereka membutuhkannya
begitu banyak tahanan?

460
00:43:58,360 --> 00:44:00,032
Seperti kayu untuk api.

461
00:44:00,880 --> 00:44:03,030
Sihir hijau diperlukan
hidup untuk membuka gerbang.

462
00:44:04,200 --> 00:44:06,216
Berapa banyak lagi Orc
apakah mereka berencana untuk membawanya?

463
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
Mereka semua.

464
00:44:07,920 --> 00:44:09,717
Ini hanyalah pasukan perang.

465
00:44:10,280 --> 00:44:12,077
Ketika portal
dibuka,

466
00:44:12,560 --> 00:44:14,391
Gul'Dan akan membawa
gerombolan itu.

467
00:44:21,880 --> 00:44:23,552
Dapatkan mereka kembali
ke Stormwind.

468
00:44:24,360 --> 00:44:25,634
Kami akan berkendara lebih dulu.

469
00:44:36,160 --> 00:44:37,354
Garona.

470
00:44:37,520 --> 00:44:39,078
Kita harus pergi. Itu tidak aman...

471
00:44:40,920 --> 00:44:42,148
Durotan.

472
00:44:42,440 --> 00:44:46,069
Di sebelah utara terdapat batu berwarna hitam
yang menyentuh langit.

473
00:44:47,000 --> 00:44:48,831
saya akan bertemu
dengan pemimpin mereka.

474
00:44:49,400 --> 00:44:50,674
Untuk menantangnya?

475
00:44:51,080 --> 00:44:53,958
Saya melihat Anda memimpin gigi kecil
ke perkemahan kami.

476
00:44:54,400 --> 00:44:56,436
Mereka telah melihat
apa yang sedang dibangun.

477
00:44:57,440 --> 00:45:01,274
Tapi hanya kamu yang tahu apa itu Gul'Dan
telah direncanakan untuk bangsaku.

478
00:45:01,760 --> 00:45:05,912
Keajaiban ini adalah kematian,
untuk semua hal.

479
00:45:07,960 --> 00:45:09,518
Harus dihentikan.

480
00:45:11,560 --> 00:45:12,788
Katakan padanya.

481
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Batu hitam,
saat matahari berada pada titik tertingginya.

482
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Saya akan.

483
00:45:19,960 --> 00:45:21,313
Kepala suku.

484
00:45:22,320 --> 00:45:23,719
Jika saya kembali,

485
00:45:24,320 --> 00:45:26,231
maukah kamu mengantarku
ke dalam klanmu?

486
00:45:28,640 --> 00:45:30,392
Anda lebih aman di sini.

487
00:45:30,920 --> 00:45:32,114
Dengan mereka.

488
00:46:23,880 --> 00:46:25,871
Apakah seperti yang Anda takutkan?

489
00:46:26,040 --> 00:46:27,996
Fel ada dimana-mana.

490
00:46:28,360 --> 00:46:30,396
Maka kamu tidak boleh pergi lagi.

491
00:46:32,520 --> 00:46:35,114
Mereka membutuhkan bantuan Wali
sekarang lebih dari sebelumnya.

492
00:46:36,960 --> 00:46:38,871
Mungkin anak itu bisa membantu.

493
00:46:44,880 --> 00:46:45,995
Kami membutuhkan solusi!

494
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Mudah bagi Anda
untuk mengatakan itu!

495
00:46:47,360 --> 00:46:49,828
Sang Dwarf menempa
harus bekerja lembur.

496
00:46:50,000 --> 00:46:52,195
Anda mentraktir kami
tidak lebih baik dari anjing.

497
00:46:52,360 --> 00:46:54,316
Kami akan menyediakan
kamu tidak lagi!

498
00:46:54,480 --> 00:46:55,708
Cukup!

499
00:46:57,000 --> 00:46:58,760
Anda semua telah menelepon
Angin badai di masa lalu.

500
00:46:58,840 --> 00:47:00,592
Baik untuk pasukan
atau arbitrase.

501
00:47:02,240 --> 00:47:03,593
Jika kita tidak bersatu

502
00:47:03,840 --> 00:47:05,353
untuk melawan musuh ini,

503
00:47:06,360 --> 00:47:07,475
kita akan binasa.

504
00:47:07,560 --> 00:47:08,595
Dengar, dengar.

505
00:47:08,720 --> 00:47:11,757
kebutuhan badai
tentara, senjata, kuda.

506
00:47:12,240 --> 00:47:14,176
Kami punya milik kami sendiri
kerajaan yang harus dijaga.

507
00:47:14,200 --> 00:47:16,240
- Lawan perangmu sendiri!
- Yang Mulia.

508
00:47:17,240 --> 00:47:18,355
Komandan.

509
00:47:18,560 --> 00:47:20,073
Para Orc adalah
membangun portal,

510
00:47:20,160 --> 00:47:22,196
melalui mana mereka
berencana membawa pasukan.

511
00:47:22,400 --> 00:47:25,392
Jika kita tidak menghentikan mereka sekarang,
kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan kesempatan lagi.

512
00:47:25,880 --> 00:47:27,438
Dimana dia?

513
00:47:27,600 --> 00:47:29,955
Dimana pelindungnya
dari Azeroth?

514
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
Dimana Penjaganya?

515
00:47:31,440 --> 00:47:32,759
Di manakah lokasi Medivh?

516
00:47:33,640 --> 00:47:34,675
Tuanku.

517
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
saya sarankan
kita istirahat.

518
00:47:35,960 --> 00:47:37,456
Ambil selama yang Anda suka.

519
00:47:37,480 --> 00:47:38,913
Kita sudah selesai.

520
00:47:43,200 --> 00:47:44,474
Komandan.

521
00:47:44,880 --> 00:47:47,553
Yang tersisa dari Yang Keempat sudah
mundur dari Stonewatch.

522
00:47:47,720 --> 00:47:48,914
Apa yang tersisa?

523
00:47:49,960 --> 00:47:51,393
Callan ada di antara
yang terluka.

524
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
Ayah?

525
00:48:05,880 --> 00:48:07,518
Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

526
00:48:10,480 --> 00:48:12,072
Kamu membuatku khawatir.

527
00:48:16,200 --> 00:48:18,111
Dimana sisanya
pasukanmu?

528
00:48:18,280 --> 00:48:20,350
Mereka mengambil sebagian besar
dari mereka masih hidup.

529
00:48:21,360 --> 00:48:22,839
Kami akan mendapatkannya kembali.

530
00:48:24,000 --> 00:48:25,433
Jangan terburu-buru.

531
00:48:31,720 --> 00:48:33,233
Hanya kamu yang aku punya.

532
00:48:35,440 --> 00:48:36,668
Aku tahu.

533
00:48:37,160 --> 00:48:39,276
Saya seorang tentara.

534
00:48:48,160 --> 00:48:49,991
Dia tidak mau bertanya
untuk pertemuan ini

535
00:48:50,160 --> 00:48:52,037
jika dia pikir dia bisa
kalahkan Gul'Dan sendirian.

536
00:48:54,560 --> 00:48:56,312
Fel harus
benar-benar membuatnya takut.

537
00:48:56,480 --> 00:48:57,799
Durotan ketakutan
bukan apa-apa.

538
00:48:57,960 --> 00:48:59,757
Lokasi.

539
00:49:01,040 --> 00:49:03,110
Tiba-tiba
pertemuan ini.

540
00:49:04,880 --> 00:49:05,915
Kedengarannya seperti jebakan.

541
00:49:06,080 --> 00:49:07,559
Tidak.
Bisa saja.

542
00:49:07,640 --> 00:49:08,755
Tidak!
Bisa saja.

543
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
Tidak!

544
00:49:10,280 --> 00:49:11,474
Bagaimana menurutmu?

545
00:49:12,320 --> 00:49:14,151
Itu terlalu bagus
kesempatan untuk diabaikan.

546
00:49:14,720 --> 00:49:16,551
Saya pikir kita
tidak punya pilihan.

547
00:49:17,880 --> 00:49:20,633
Kita harus menghentikan para Orc
dari membuka portal.

548
00:49:21,840 --> 00:49:22,989
Tapi kami akan membutuhkan bantuan.

549
00:49:24,000 --> 00:49:25,035
Dan jika dia berbohong?

550
00:49:25,120 --> 00:49:26,189
Orc tidak berbohong.

551
00:49:26,360 --> 00:49:27,429
Bagaimana jika dia?

552
00:49:27,560 --> 00:49:29,437
Tidak ada kehormatan di dalamnya.
Dan di mana kehormatannya

553
00:49:29,560 --> 00:49:31,312
dalam dirinya mengkhianati
bangsanya sendiri?

554
00:49:31,760 --> 00:49:33,796
Durotan adalah
melindungi klannya.

555
00:49:33,960 --> 00:49:35,473
Musuhnya adalah Fel.

556
00:49:35,640 --> 00:49:37,153
Gul'Dan adalah pengkhianat.

557
00:49:37,560 --> 00:49:39,790
Orc ini, Durotan...

558
00:49:40,320 --> 00:49:41,389
Bagaimana kamu mengenalnya?

559
00:49:41,560 --> 00:49:42,560
Dia membebaskanku.

560
00:49:42,960 --> 00:49:44,757
Dan dia dicintai
oleh klannya.

561
00:49:45,600 --> 00:49:47,238
Dia adalah seorang kepala suku yang kuat.

562
00:49:47,840 --> 00:49:50,559
Pemimpin yang kuat
harus mendapatkan kepercayaan klan mereka.

563
00:49:51,880 --> 00:49:54,474
Jika kita mau
mengharapkanmu untuk bergabung dengan kami,

564
00:49:55,600 --> 00:49:57,192
kami harus mendapatkan milikmu.

565
00:50:05,640 --> 00:50:08,074
Untuk membela diri.

566
00:50:09,440 --> 00:50:10,759
Dengan ini?

567
00:50:10,920 --> 00:50:12,717
Ya.

568
00:50:14,040 --> 00:50:15,951
Temukan Penjaga.

569
00:50:18,520 --> 00:50:19,919
Apa ini?

570
00:50:21,000 --> 00:50:22,228
Wali?

571
00:50:26,480 --> 00:50:29,119
Gerbang. Kami melihatnya,
di Morass.

572
00:50:29,280 --> 00:50:31,714
Aku sudah mengumpulkan semuanya
petunjuk yang saya dapat tentang hal itu.

573
00:50:31,920 --> 00:50:33,194
Ini.

574
00:50:33,360 --> 00:50:35,590
Gambar ini.
Dari mana Anda menyalinnya?

575
00:50:35,680 --> 00:50:36,715
Wali.

576
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Dan ini.

577
00:50:41,240 --> 00:50:42,673
Dan ini.

578
00:50:43,200 --> 00:50:44,553
Dan ini?

579
00:50:45,240 --> 00:50:47,256
Saya telah melakukan penelitian sejak saat itu
Saya merasakan kehadiran Fel.

580
00:50:47,280 --> 00:50:49,840
Saya adalah Penjaga! Aku.

581
00:50:50,040 --> 00:50:53,077
Bukan kamu. Belum.

582
00:50:53,480 --> 00:50:55,280
Aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya
menghargai bantuan.

583
00:51:04,960 --> 00:51:07,269
Jangan berasumsi
kamu bisa membantuku.

584
00:51:08,040 --> 00:51:10,395
Anda tidak tahu kekuatannya

585
00:51:11,240 --> 00:51:13,071
saya bersaing dengan.

586
00:51:14,480 --> 00:51:16,391
Jika Anda ingin membantu,

587
00:51:17,240 --> 00:51:19,470
melindungi raja.

588
00:51:20,360 --> 00:51:22,271
Serahkan Fel itu padaku.

589
00:51:34,240 --> 00:51:35,832
Pilihan yang menarik.

590
00:51:36,000 --> 00:51:37,194
Wali.

591
00:51:40,680 --> 00:51:43,478
Berkemas dan pindah ke gerbang barat!

592
00:51:48,560 --> 00:51:51,757
Kamu yang di sana! Bangkitlah dari kiosmu
dan mulai bergerak. Sekarang!

593
00:51:58,040 --> 00:52:00,634
Saya butuh bantuan Anda.
Saya menemukan sebuah buku.

594
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Tentu saja kamu melakukannya.

595
00:52:01,960 --> 00:52:03,536
Ada sebuah ilustrasi
yang menunjukkan sebuah gerbang

596
00:52:03,560 --> 00:52:05,073
seperti yang kita
melihat sedang dibangun.

597
00:52:06,000 --> 00:52:07,035
Maaf. Maaf.

598
00:52:07,200 --> 00:52:08,235
Khadgar.

599
00:52:09,880 --> 00:52:12,633
Lalu saya mencoba menunjukkan kepada Guardian,
tapi dia menjadi sangat marah.

600
00:52:12,800 --> 00:52:14,199
Membakar semua penelitianku.

601
00:52:14,560 --> 00:52:17,160
Dia akan membakar ini,
juga, jika itu tidak disembunyikan di balik jubahku.

602
00:52:24,000 --> 00:52:25,797
Tidak, balik halamannya. Di Sini.

603
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
Lihat.

604
00:52:28,640 --> 00:52:29,675
Melihat?

605
00:52:33,240 --> 00:52:34,912
Bagaimana menurut anda
maksudnya gambar tersebut?

606
00:52:35,000 --> 00:52:36,353
Para Orc dipanggil.

607
00:52:36,840 --> 00:52:39,354
Dari sisi gerbang ini.
Mereka diundang masuk.

608
00:52:44,440 --> 00:52:46,510
Dan Penjaga
membakar penelitianmu?

609
00:52:49,640 --> 00:52:51,517
Dia mungkin saja
mencoba melindungimu.

610
00:52:53,800 --> 00:52:55,233
Sekarang pergilah.

611
00:53:12,280 --> 00:53:14,510
Tempat yang bagus
untuk penyergapan.

612
00:53:17,120 --> 00:53:19,395
Penjaga kami
ditempatkan dengan baik.

613
00:53:21,280 --> 00:53:22,599
Saya akan memeriksanya lagi.

614
00:54:27,560 --> 00:54:28,720
Saya Raja Llane.

615
00:54:30,000 --> 00:54:31,718
Sudah kubilang kamu ingin bicara.

616
00:54:38,080 --> 00:54:40,336
Tanyakan padanya
jika mereka berencana untuk kembali ke rumah mereka.

617
00:54:49,960 --> 00:54:51,552
Dunia kita hancur.

618
00:54:53,840 --> 00:54:55,376
Tidak ada yang bisa kembali lagi.

619
00:54:55,400 --> 00:54:58,312
Kami tidak bertanggung jawab
karena menghancurkan duniamu.

620
00:54:59,600 --> 00:55:01,216
Berperang dengan kami
tidak akan menyelesaikan apa pun.

621
00:55:08,560 --> 00:55:11,199
Dia mengatakan, untuk para Orc,
perang menyelesaikan segalanya.

622
00:55:13,000 --> 00:55:14,513
Lalu kenapa dia ada disini?

623
00:55:19,400 --> 00:55:21,038
Untuk menyelamatkan rakyatku.

624
00:55:23,240 --> 00:55:25,834
Fel merenggut nyawa
dari lebih dari korbannya.

625
00:55:28,000 --> 00:55:30,958
Itu membunuh bumi
dan merusak orang-orang yang menggunakannya.

626
00:55:32,080 --> 00:55:35,197
Gul'Dan akan meracuni segalanya
dengan sihir kematiannya.

627
00:55:36,080 --> 00:55:38,275
Jika rakyatku ingin bertahan hidup,

628
00:55:38,840 --> 00:55:40,831
Gul'Dan harus dihancurkan!

629
00:55:43,520 --> 00:55:44,999
Di dua matahari,

630
00:55:45,600 --> 00:55:47,795
manusia yang telah kami tangkap

631
00:55:49,440 --> 00:55:51,635
akan terbiasa
bahan bakar portal.

632
00:55:52,400 --> 00:55:53,992
Jika Anda menyerang kamp kami

633
00:55:54,600 --> 00:55:56,636
dan menarik prajuritnya pergi,

634
00:55:58,520 --> 00:56:01,876
Klan Frostwolf akan membunuhnya.

635
00:56:04,440 --> 00:56:06,078
Dua hari.

636
00:56:08,600 --> 00:56:10,079
Jika kita melakukan ini,

637
00:56:10,640 --> 00:56:13,154
kamu akan melindungi milikku
orang sampai saat itu?

638
00:56:16,480 --> 00:56:18,072
Saya akan mencoba.

639
00:56:21,120 --> 00:56:22,120
Penyergapan!

640
00:56:22,240 --> 00:56:23,240
Itu jebakan!

641
00:56:24,120 --> 00:56:25,758
Pengkhianat, mati!

642
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Mundur!

643
00:56:30,160 --> 00:56:31,275
Kembali!

644
00:56:31,440 --> 00:56:32,839
Lindungi kamp kami!

645
00:56:34,160 --> 00:56:35,513
Kembali!

646
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
Di tepi!

647
00:56:38,840 --> 00:56:40,360
Lindungi raja!

648
00:57:04,280 --> 00:57:05,640
Tetap bersama!

649
00:57:09,840 --> 00:57:12,229
Fokus, kawan. Seperti masa lalu.

650
00:57:23,000 --> 00:57:25,070
Bertahanlah!

651
00:57:32,240 --> 00:57:33,514
Menyebar!

652
00:57:36,240 --> 00:57:37,673
Pedang!

653
00:57:38,160 --> 00:57:39,160
Awas!

654
00:57:40,360 --> 00:57:41,475
Kembali!

655
00:57:52,160 --> 00:57:53,240
Kamu baik-baik saja?

656
00:57:56,320 --> 00:58:00,108
Kamu tidak ada gunanya bagi kami jika sudah mati.
Pergi! Aku akan mengambil yang lain.

657
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
Kembali!

658
00:58:02,840 --> 00:58:04,239
Kita semua keluar.

659
00:58:04,400 --> 00:58:05,958
Medivh akan meliput retret kita.

660
00:58:09,640 --> 00:58:10,640
Menyebar!

661
00:58:12,480 --> 00:58:14,232
Lindungi bagian belakang!

662
00:58:14,360 --> 00:58:15,395
Hati-Hati!

663
00:58:19,520 --> 00:58:20,714
Garona!

664
00:58:23,440 --> 00:58:24,440
Tetap bersama!

665
00:58:28,760 --> 00:58:30,079
Kembali!

666
00:58:32,040 --> 00:58:33,598
Tutupi tanahmu!

667
00:58:34,160 --> 00:58:35,479
Di mana Penjaga yang berdarah itu?

668
00:58:35,560 --> 00:58:37,551
Di belakang!

669
00:58:42,280 --> 00:58:43,395
Lindungi raja.

670
00:58:43,560 --> 00:58:44,788
Saya mendapatkannya.

671
00:59:00,800 --> 00:59:02,950
Formasi perisai!

672
00:59:07,400 --> 00:59:08,469
Bunuh binatang itu!

673
00:59:53,320 --> 00:59:55,072
Mundur ke dataran tinggi!

674
00:59:56,160 --> 00:59:57,160
Kembali!

675
01:00:19,040 --> 01:00:20,189
Medivh.

676
01:00:23,960 --> 01:00:26,474
Medivh! Catat!

677
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
Medivh!

678
01:00:46,040 --> 01:00:47,359
Tunggu sebentar, nak.

679
01:00:49,960 --> 01:00:50,995
Ayah.

680
01:00:53,720 --> 01:00:55,312
Untuk Azeroth.

681
01:00:56,560 --> 01:00:58,152
Medivh!

682
01:01:39,680 --> 01:01:40,680
Panggilan.

683
01:02:49,680 --> 01:02:50,680
Dia di sini.

684
01:02:55,160 --> 01:02:56,160
Ada apa dengan dia?

685
01:02:56,320 --> 01:02:57,799
Kita perlu mendapatkannya
dia ke Karazhan.

686
01:02:57,960 --> 01:02:58,995
Aku akan mengambil kudanya.

687
01:02:59,080 --> 01:03:00,216
Anda tidak akan berhasil
tepat waktu melalui jalan darat.

688
01:03:00,240 --> 01:03:01,593
Ambil salah satu burungku.

689
01:03:11,440 --> 01:03:12,919
Tempatkan dia
di font.

690
01:03:15,280 --> 01:03:16,554
Orang Moro, ada apa
dengan dia?

691
01:03:16,720 --> 01:03:18,870
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya
untuk meninggalkan Karazhan.

692
01:03:34,240 --> 01:03:36,231
Saya harus pergi.

693
01:03:36,600 --> 01:03:38,909
Kami membutuhkan bantuan
Kirin Tor. Sekarang!

694
01:03:39,080 --> 01:03:40,080
Pergi.

695
01:03:40,240 --> 01:03:42,549
Ada obat-obatan yang harus saya siapkan.
Duduklah bersamanya.

696
01:03:47,160 --> 01:03:49,594
Anda dan bayinya
harus pergi sekarang!

697
01:03:52,000 --> 01:03:54,434
Anda adalah pengkhianat,
Durotan.

698
01:03:55,440 --> 01:03:56,759
Tidak.

699
01:03:57,000 --> 01:04:00,629
Seseorang yang menghargai diri kita yang dulu.
Seperti dulu.

700
01:04:00,800 --> 01:04:02,677
Waktu itu telah berlalu.

701
01:04:02,840 --> 01:04:05,070
Kita hanyalah bahan bakar
untuk Fel sekarang.

702
01:04:05,280 --> 01:04:06,998
Masih ada harapan,
tangan hitam.

703
01:04:07,800 --> 01:04:09,472
Anak-anak kita.

704
01:04:18,440 --> 01:04:21,591
Jangan paksa aku mengambil
lebih banyak nyawa tak bersalah,

705
01:04:21,720 --> 01:04:23,039
kepala suku muda.

706
01:04:26,960 --> 01:04:28,234
Jika saya mengajukan...

707
01:04:30,120 --> 01:04:32,350
Maukah kamu
membiarkan bangsaku menjadi seperti itu?

708
01:04:42,760 --> 01:04:44,591
Aku akan memanggil apa anak kita?

709
01:04:49,640 --> 01:04:50,640
Go'el.

710
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Anda.

711
01:05:09,280 --> 01:05:10,918
Di mana orang tua itu?

712
01:05:11,640 --> 01:05:13,039
Dia memberitahuku
untuk mengawasimu.

713
01:05:15,400 --> 01:05:16,469
Raja?

714
01:05:16,680 --> 01:05:18,238
Dia masih hidup.

715
01:05:20,800 --> 01:05:22,552
Putra Lothar sudah meninggal.

716
01:05:27,400 --> 01:05:29,152
saya berdebat
untuk pertemuan itu.

717
01:05:31,480 --> 01:05:33,118
Lothar akan membenciku.

718
01:05:33,800 --> 01:05:35,279
Ini membuatmu kesal?

719
01:05:38,680 --> 01:05:40,398
Dia adalah seorang pejuang yang hebat.

720
01:05:42,160 --> 01:05:43,434
Dia membela
rakyatnya dengan baik.

721
01:05:43,840 --> 01:05:46,513
Teman yang baik
untuk Orc.

722
01:05:47,440 --> 01:05:49,032
Saya bukan Orc.

723
01:05:51,440 --> 01:05:53,271
Aku juga bukan manusia.

724
01:05:56,440 --> 01:06:01,116
Ketika saya masih muda,
Dulu aku merasa terpisah dari sanak saudaraku.

725
01:06:01,840 --> 01:06:06,755
Aku melakukan perjalanan jauh dan luas,
mencari

726
01:06:07,800 --> 01:06:08,915
kebijaksanaan.

727
01:06:09,280 --> 01:06:11,350
Rasakan sebuah koneksi
dengan segenap jiwa

728
01:06:11,440 --> 01:06:14,034
Saya didakwa
dengan melindungi.

729
01:06:14,920 --> 01:06:17,388
Dalam perjalananku,
Saya bertemu dengan yang kuat

730
01:06:17,560 --> 01:06:19,312
dan orang-orang yang mulia.

731
01:06:19,880 --> 01:06:22,314
Di antara mereka, seorang perempuan.

732
01:06:22,480 --> 01:06:25,597
Siapa yang menerimaku
untuk siapa aku.

733
01:06:26,320 --> 01:06:27,799
Siapa yang mencintaiku.

734
01:06:30,960 --> 01:06:36,273
Itu bukanlah kehidupan yang ditakdirkan untuk kumiliki,
tapi itu mengajariku sesuatu.

735
01:06:36,640 --> 01:06:38,995
Jika cinta adalah yang kamu butuhkan,

736
01:06:40,440 --> 01:06:43,910
Anda harus bersedia untuk bepergian ke sana
ujung dunia untuk menemukannya.

737
01:06:50,080 --> 01:06:51,513
Kamu meninggalkan pasanganmu.

738
01:06:51,840 --> 01:06:53,239
Cari Lothar.

739
01:07:15,320 --> 01:07:17,515
Masuk ke dalam lingkaran.

740
01:07:26,560 --> 01:07:27,560
Ini

741
01:07:28,960 --> 01:07:32,270
adalah hadiahku untukmu,
Garona.

742
01:08:02,560 --> 01:08:05,313
Seluruh dunia masuk
ditukar dengan patung.

743
01:08:06,200 --> 01:08:08,555
Dewa itu aneh
makhluk.

744
01:08:11,520 --> 01:08:13,511
Serigala Beku.

745
01:08:13,680 --> 01:08:16,399
kamu adalah
orang yang praktis.

746
01:08:16,680 --> 01:08:19,990
Kami yang berasal dari selatan punya
selalu mengagumi hal itu tentangmu.

747
01:08:26,680 --> 01:08:28,511
Saat portal terbuka

748
01:08:28,840 --> 01:08:31,400
dan sisanya
Horde bergabung dengan kami,

749
01:08:31,960 --> 01:08:34,599
kami akan memberi mereka hadiah Fel.

750
01:08:35,120 --> 01:08:36,269
Mereka semua.

751
01:08:36,440 --> 01:08:38,078
Durotan tidak melakukannya
setuju dengan ini!

752
01:08:38,960 --> 01:08:40,951
Dan mengapa Anda peduli
apa yang dipikirkan pengkhianat itu?

753
01:08:42,040 --> 01:08:45,510
Sudah waktunya untuk pemimpin baru
dari klan Frostwolf.

754
01:08:45,640 --> 01:08:48,598
Orang yang mempunyai kepentingan terbaik
memikirkan para Orc-nya.

755
01:08:49,280 --> 01:08:52,158
Orang yang menghargai
Visi Gul'Dan.

756
01:08:55,560 --> 01:08:57,198
Kekuatannya.

757
01:08:58,720 --> 01:08:59,869
Ayo...

758
01:09:00,480 --> 01:09:02,869
aku akan mengabulkannya padamu
si Fel.

759
01:09:04,480 --> 01:09:05,879
Durotan,

760
01:09:06,720 --> 01:09:09,598
dia telah meracuni
Serigala Beku melawan Fel.

761
01:09:10,400 --> 01:09:11,913
Biarkan saya mengumpulkannya.

762
01:09:12,760 --> 01:09:14,239
Bawa mereka ke sini.

763
01:09:15,080 --> 01:09:16,559
Beri aku Fel
di depan mereka.

764
01:09:16,640 --> 01:09:20,189
Biarkan mereka melihat caranya
aku menjadi jauh lebih kuat.

765
01:09:22,000 --> 01:09:23,831
Seperti yang saya katakan,

766
01:09:23,920 --> 01:09:25,831
orang yang praktis.

767
01:09:27,720 --> 01:09:30,075
Ini adalah fajar baru.

768
01:09:30,160 --> 01:09:32,594
Waktu Gerombolan.

769
01:09:33,240 --> 01:09:34,753
Ditakuti

770
01:09:35,440 --> 01:09:38,238
atau menjadi bahan bakar.

771
01:09:50,920 --> 01:09:52,319
Saya minta maaf.

772
01:09:55,000 --> 01:09:56,479
ibu Callan

773
01:09:58,440 --> 01:10:00,476
meninggal saat melahirkan.

774
01:10:04,440 --> 01:10:06,032
Saya menyalahkan dia atas hal itu

775
01:10:06,760 --> 01:10:08,079
selama bertahun-tahun.

776
01:10:08,920 --> 01:10:10,797
Aku tidak akan menyalahkanmu.

777
01:10:20,760 --> 01:10:22,478
Dia masih sangat muda.

778
01:10:34,440 --> 01:10:36,192
Sepanjang hidupku,

779
01:10:39,360 --> 01:10:43,148
Saya tidak pernah merasa seperti itu
banyak rasa sakit seperti yang saya alami sekarang.

780
01:10:50,200 --> 01:10:51,200
Tidak...

781
01:10:52,160 --> 01:10:53,673
Tidak!

782
01:10:56,680 --> 01:10:58,716
Keluar. Pergi!

783
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
Bergerak!

784
01:11:00,000 --> 01:11:03,072
Gul'Dan tidak mau menyia-nyiakannya
kekuatannya pada Frostwolves.

785
01:11:03,160 --> 01:11:04,673
Bakar mereka!

786
01:11:10,280 --> 01:11:12,840
Ambillah yang lemah,
bunuh yang kuat!

787
01:11:23,160 --> 01:11:24,639
Tangkap mereka!

788
01:11:29,880 --> 01:11:31,791
Aku akan mandi darahmu!

789
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Mungkin.

790
01:11:33,040 --> 01:11:34,189
Tapi tidak sekarang.

791
01:11:34,480 --> 01:11:36,436
Aku tidak bisa memberimu waktu lama,

792
01:11:36,560 --> 01:11:38,039
tapi aku bisa memberi
Anda adalah permulaan yang baik.

793
01:11:40,760 --> 01:11:42,716
Demi
anakmu, Draka.

794
01:11:43,240 --> 01:11:44,559
Meninggalkan.

795
01:11:44,960 --> 01:11:46,234
Sekarang.

796
01:11:47,320 --> 01:11:49,550
Bunuh mereka semua!

797
01:11:57,880 --> 01:11:59,791
Bakar habis!

798
01:12:01,000 --> 01:12:03,389
Anda seharusnya melakukannya
dipercaya pada Kepala Suku Anda,

799
01:12:03,560 --> 01:12:05,915
Orgrim Doomhammer.

800
01:12:16,920 --> 01:12:18,239
Dia kabur!

801
01:12:43,960 --> 01:12:45,712
Tunggu aku.

802
01:12:45,920 --> 01:12:46,920
Khadgar!

803
01:12:47,000 --> 01:12:48,877
Beraninya kamu kembali ke sini!

804
01:12:48,960 --> 01:12:49,960
Keluar!

805
01:12:50,040 --> 01:12:51,393
Saya datang mencari
kebijaksanaanmu.

806
01:12:51,480 --> 01:12:53,240
Tidak ada apa-apa
untukmu di sini sekarang.

807
01:12:53,400 --> 01:12:55,152
Penjaga
Medivh sedang tidak sehat.

808
01:12:55,640 --> 01:12:56,640
Apa?

809
01:12:56,800 --> 01:12:58,438
Dia telah
diracuni oleh Fel.

810
01:12:58,680 --> 01:13:00,511
Apa?
Konyol!

811
01:13:01,000 --> 01:13:02,672
Apa yang kamu tahu?
dari Portal Gelap?

812
01:13:02,840 --> 01:13:04,193
Anda kembali

813
01:13:04,360 --> 01:13:05,634
dan menuduh Penjaga...

814
01:13:05,800 --> 01:13:06,949
Apa itu Alodi?

815
01:13:07,280 --> 01:13:09,316
Bagaimana dia tahu?

816
01:13:16,080 --> 01:13:17,638
Alodi.

817
01:13:18,240 --> 01:13:19,514
Apa itu?

818
01:13:20,080 --> 01:13:23,709
Sebuah entitas dari masa sebelumnya
Kirin Tor ada.

819
01:13:24,160 --> 01:13:26,993
Kami pikir itu mempunyai fungsi
mirip dengan Guardian.

820
01:13:27,760 --> 01:13:29,159
Pelindung.

821
01:13:30,160 --> 01:13:32,799
Tidak ada seorang pun selain Dewan Agung
mengetahui keberadaannya.

822
01:13:32,960 --> 01:13:34,632
Dan itu akan tetap ada
seperti itu.

823
01:13:35,320 --> 01:13:38,630
Untuk Anda sebutkan di
nafas yang sama dengan Portal Gelap

824
01:13:38,800 --> 01:13:40,199
terlalu banyak
menjadi sekedar...

825
01:13:43,800 --> 01:13:45,199
Kebetulan.

826
01:13:47,520 --> 01:13:48,589
Apakah saya masuk?

827
01:13:49,000 --> 01:13:51,753
Aku tidak tahu.
Hal ini belum pernah dilakukan sebelumnya.

828
01:14:10,480 --> 01:14:11,708
Khadgar...

829
01:14:11,920 --> 01:14:13,239
aku mengenalmu.

830
01:14:13,400 --> 01:14:15,072
Dari perpustakaan.

831
01:14:16,920 --> 01:14:18,148
kamu Alodi?

832
01:14:22,200 --> 01:14:23,428
saya menggunakan

833
01:14:23,640 --> 01:14:27,349
energiku yang terakhir
untuk memanggilmu ke sini.

834
01:14:27,560 --> 01:14:29,516
The Guardian telah mengkhianati kita.

835
01:14:30,160 --> 01:14:31,388
Medivh.

836
01:14:32,960 --> 01:14:34,188
Aku melihat Fel
di matanya.

837
01:14:34,400 --> 01:14:36,675
Dia termakan olehnya.

838
01:14:36,840 --> 01:14:38,717
Jika dia tidak dihentikan,

839
01:14:38,880 --> 01:14:40,871
dunia ini akan terbakar.

840
01:14:41,320 --> 01:14:44,039
Saya tidak punya kekuatan
untuk mengalahkan Penjaga.

841
01:14:44,760 --> 01:14:47,115
Penjaga hanyalah sebuah nama.

842
01:14:47,560 --> 01:14:50,279
Wali yang sebenarnya
dari dunia ini

843
01:14:50,360 --> 01:14:52,635
adalah masyarakat itu sendiri.

844
01:14:52,840 --> 01:14:55,673
Saya tahu Anda melihat apa
Kirin Tor tidak bisa.

845
01:14:55,880 --> 01:14:57,598
Itu sebabnya kamu meninggalkan mereka.

846
01:14:57,800 --> 01:14:59,870
Tidak seorang pun

847
01:15:00,080 --> 01:15:03,470
bisa melawan kegelapan

848
01:15:03,600 --> 01:15:04,919
sendiri.

849
01:15:05,520 --> 01:15:08,478
Saya tidak mengerti
apa yang kamu ingin aku lakukan.

850
01:15:11,600 --> 01:15:13,591
Ya, benar.

851
01:15:17,000 --> 01:15:19,753
Percayalah pada teman Anda.

852
01:15:19,840 --> 01:15:21,319
Bersama

853
01:15:21,400 --> 01:15:22,958
kamu bisa menyelamatkan dunia ini.

854
01:15:23,160 --> 01:15:25,879
Ingatlah selalu,

855
01:15:25,960 --> 01:15:28,520
dari terang timbullah kegelapan

856
01:15:28,600 --> 01:15:30,033
dan dari kegelapan...

857
01:15:31,720 --> 01:15:33,073
Lampu.

858
01:15:43,600 --> 01:15:44,600
Naik, naik.

859
01:15:51,960 --> 01:15:54,394
Terima kasih, orang Moro.

860
01:15:55,320 --> 01:15:57,117
Anda akan pulih, Wali.

861
01:15:57,480 --> 01:15:58,959
Anda selalu melakukannya.

862
01:15:59,680 --> 01:16:00,908
TIDAK.

863
01:16:02,520 --> 01:16:04,033
Terima kasih.

864
01:16:04,560 --> 01:16:06,676
Untuk semua yang telah Anda lakukan.

865
01:16:22,680 --> 01:16:25,114
Maafkan aku, teman lama.

866
01:16:26,600 --> 01:16:31,037
Sepertinya aku sudah membiarkannya
para Orc ke dunia ini.

867
01:16:31,600 --> 01:16:34,797
Fel, itu membuatku terpelintir.

868
01:16:35,480 --> 01:16:38,472
Aku bahkan tidak tahu apa
kalau tidak, mungkin aku sudah melakukannya.

869
01:16:39,840 --> 01:16:43,276
Aku hanya tidak ingat.

870
01:16:48,360 --> 01:16:51,318
Semua yang aku punya
berpikir untuk melindungi, aku punya...

871
01:16:52,120 --> 01:16:53,348
Hancur.

872
01:16:54,800 --> 01:16:56,870
Aku tidak bisa mengendalikan Fel.

873
01:17:00,640 --> 01:17:02,039
Tidak ada yang bisa.

874
01:17:14,200 --> 01:17:16,714
Lima legiun
untuk memblokir Deadwind Pass.

875
01:17:16,880 --> 01:17:21,556
10 lainnya di sini, di sini, dan di sini,
di sepanjang Pegunungan Redridge.

876
01:17:21,720 --> 01:17:22,948
Jalur suplai di sini.

877
01:17:23,120 --> 01:17:26,157
Sedangkan Laut Timur terkepung
mereka di selatan dan timur.

878
01:17:27,400 --> 01:17:31,075
Jika kita memegang posisi ini,
kita akan menjadi yang terkuat.

879
01:17:32,240 --> 01:17:33,309
Penahanan.

880
01:17:33,480 --> 01:17:35,152
Sampai ada
pilihan yang lebih baik, ya.

881
01:17:35,560 --> 01:17:38,597
Dan kapan jumlahnya 10 kali lebih banyak?
Lalu bagaimana?

882
01:17:40,840 --> 01:17:42,193
Jika ada jawaban yang mudah...

883
01:17:42,280 --> 01:17:45,158
Prioritas kita harusnya
untuk menghentikan pembukaan gerbang.

884
01:17:45,800 --> 01:17:47,552
Gagal di sana, dan itu dia
hanya masalah waktu

885
01:17:47,720 --> 01:17:49,472
sebelum mereka mengalahkan kami
dengan angka-angka belaka.

886
01:17:49,600 --> 01:17:51,238
Apa yang Anda sarankan?

887
01:17:52,000 --> 01:17:53,991
Kirim semuanya
kita punya.

888
01:17:55,240 --> 01:17:57,231
Hancurkan gerbangnya,
bebaskan rakyat kami

889
01:17:57,320 --> 01:17:58,753
dan akhiri
ancaman langsung.

890
01:17:58,920 --> 01:18:00,194
Dan para Orc yang tersisa?

891
01:18:00,360 --> 01:18:01,520
Kami akan berhati-hati
dari mereka nanti.

892
01:18:01,600 --> 01:18:03,636
Setelah mereka hancur
seluruh kerajaan.

893
01:18:04,280 --> 01:18:05,280
Tuanku.

894
01:18:05,320 --> 01:18:06,992
Medivh,
kamu sudah bangun dan baik-baik saja.

895
01:18:07,080 --> 01:18:08,513
Saya.

896
01:18:08,600 --> 01:18:09,919
saya merasa...

897
01:18:10,680 --> 01:18:11,795
Dipulihkan.

898
01:18:11,960 --> 01:18:13,109
Kami membutuhkanmu.

899
01:18:13,280 --> 01:18:15,032
Kami sangat menderita
atas pilihan kita.

900
01:18:15,200 --> 01:18:17,270
Beberapa dari kita percaya
tidak ada pilihan.

901
01:18:17,440 --> 01:18:18,793
Kami membutuhkan pandangan yang segar.
Saya punya berita.

902
01:18:19,680 --> 01:18:21,238
Saya bertemu dengan Durotan.

903
01:18:21,400 --> 01:18:22,913
Anda bertemu dengan Durotan?

904
01:18:23,080 --> 01:18:24,593
Pemberontakan
melawan Gul'Dan

905
01:18:25,280 --> 01:18:27,191
sedang mendapatkan kekuatan.

906
01:18:27,280 --> 01:18:29,350
Dengan bantuan mereka,
kita bisa menghancurkan gerbang ini.

907
01:18:29,440 --> 01:18:30,839
Itu tidak berubah
rencanaku.

908
01:18:30,920 --> 01:18:31,920
Rencana apa?

909
01:18:32,120 --> 01:18:35,032
Anduin yakin kita harus melakukannya
menyerang dengan kekuatan penuh.

910
01:18:35,120 --> 01:18:37,759
Saya khawatir itu meninggalkan sisanya
kerajaan tak berdaya.

911
01:18:37,840 --> 01:18:39,398
Berapa banyak
legiun yang Anda perlukan

912
01:18:39,480 --> 01:18:40,913
untuk menahan para Orc di tempatnya?

913
01:18:41,560 --> 01:18:43,551
Lima untuk
Jalur Angin Mati.

914
01:18:43,720 --> 01:18:44,948
10 untuk Redridge
pegunungan,

915
01:18:45,040 --> 01:18:46,160
10 lagi sampai
melindungi kota.

916
01:18:46,360 --> 01:18:48,476
Kami sudah melakukannya
kehilangan 18 legiun.

917
01:18:48,640 --> 01:18:50,949
Itu menyisakan satu,
dua, tiga.

918
01:18:51,040 --> 01:18:52,189
Bisakah itu dilakukan, Medivh?

919
01:18:52,760 --> 01:18:54,478
Tidak, itu tidak bisa dilakukan.

920
01:18:56,240 --> 01:18:58,390
Dengan tiga legiun,
Frostwolves dan kekuatanku...

921
01:18:58,800 --> 01:19:00,472
Dengan segala hormat,
Jagalah kekuatanmu

922
01:19:00,640 --> 01:19:02,312
telah terbukti tidak dapat diandalkan,
baru-baru ini.

923
01:19:03,400 --> 01:19:04,496
Llane, apakah aku pernah
mengecewakanmu?

924
01:19:04,520 --> 01:19:05,520
Biarkan dia kecewa?

925
01:19:05,680 --> 01:19:07,830
Kemana saja kamu
selama enam tahun terakhir?

926
01:19:09,160 --> 01:19:10,160
Tolong, Anduin...

927
01:19:10,240 --> 01:19:11,275
Medivh adalah Penjaga.

928
01:19:11,360 --> 01:19:13,237
Bukan yang itu
kamu ingat.

929
01:19:13,920 --> 01:19:15,148
Dia tersesat!

930
01:19:15,320 --> 01:19:16,320
Dia tidak stabil!

931
01:19:16,520 --> 01:19:18,511
Dan dia tidak akan berada di sana
ketika kamu benar-benar membutuhkannya.

932
01:19:19,000 --> 01:19:20,672
Temukan arah Anda,
Anduin.

933
01:19:20,840 --> 01:19:22,831
Saya akan berbaris
ke Neraka untukmu

934
01:19:23,000 --> 01:19:25,594
jika saya pikir ada
peluang kemenangan sekecil apa pun.

935
01:19:25,680 --> 01:19:28,069
Tapi tidak ada.
Ini adalah bunuh diri.

936
01:19:28,160 --> 01:19:29,229
Apakah ini tentang Callan?

937
01:19:30,880 --> 01:19:32,598
Itu adalah sebuah tragedi.

938
01:19:32,680 --> 01:19:35,433
Jika saja dia tidak mencobanya
sulit untuk memenangkan persetujuan Anda

939
01:19:35,560 --> 01:19:36,800
dia mungkin masih
bersama kami hari ini.

940
01:19:36,880 --> 01:19:38,108
Medivh.

941
01:19:38,280 --> 01:19:40,111
Callan belum siap,
kamu mengetahuinya.

942
01:19:40,280 --> 01:19:41,872
Dan kamu membiarkannya
tetap bermain tentara.

943
01:19:42,040 --> 01:19:43,359
Anduin, hentikan! TIDAK!

944
01:19:43,520 --> 01:19:44,520
Anda membunuhnya!

945
01:19:44,720 --> 01:19:45,789
Simpan saja!

946
01:19:45,960 --> 01:19:47,279
Tolong, Komandan, Tuan!
Silakan!

947
01:19:47,400 --> 01:19:48,799
bervariasi.

948
01:19:49,360 --> 01:19:51,510
Bawa dia ke
sel untuk menenangkan diri.

949
01:19:52,720 --> 01:19:54,676
Kamu tidak berguna
kepada kami seperti ini.

950
01:20:06,960 --> 01:20:08,951
Kami akan melindungi
kerajaan, Tuanku.

951
01:20:09,720 --> 01:20:11,039
Anda dan saya.

952
01:20:24,440 --> 01:20:25,589
Mengapa kamu di sini?

953
01:20:26,080 --> 01:20:27,229
Raja.

954
01:20:28,640 --> 01:20:30,153
Dia pergi berperang
gerombolan itu.

955
01:20:32,600 --> 01:20:34,033
Dengan bantuan Wali Anda

956
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
Durotan akan membunuh Gul'Dan.

957
01:20:36,200 --> 01:20:37,428
Jangan percaya padanya.

958
01:20:37,600 --> 01:20:39,192
Aku sudah bilang padamu,
Orc tidak berbohong.

959
01:20:39,400 --> 01:20:40,674
Bukan Durotan.

960
01:20:44,440 --> 01:20:45,839
Jangan percaya Medivh.

961
01:20:50,840 --> 01:20:52,432
Saya akan mencobanya
lindungi rajamu.

962
01:20:53,640 --> 01:20:55,073
Jangan pergi bersama mereka.

963
01:20:55,360 --> 01:20:56,429
Mengapa?

964
01:20:59,400 --> 01:21:01,231
Aku tidak menginginkanmu
untuk terluka.

965
01:21:15,400 --> 01:21:16,879
Kembalilah hidup-hidup.

966
01:21:25,720 --> 01:21:27,631
- Bebaskan kami.
- Kami haus!

967
01:21:32,720 --> 01:21:34,392
Ampuni kami! Ampuni kami!

968
01:21:37,440 --> 01:21:39,749
Silakan!
Kami membutuhkan bantuan Anda!

969
01:21:39,840 --> 01:21:41,432
Hai! Serigala Beku!

970
01:21:45,320 --> 01:21:46,992
Sekarang, kamu
musuh dari semua pihak.

971
01:21:47,160 --> 01:21:48,718
aku akan memberitahu mereka
itu kamu.

972
01:22:03,200 --> 01:22:04,553
Apa yang telah terjadi?

973
01:22:07,000 --> 01:22:09,116
Maafkan aku, Durotan.

974
01:22:10,360 --> 01:22:13,272
Saya tidak melihat bagaimana kami bisa melakukannya
memihak manusia,

975
01:22:13,360 --> 01:22:15,237
melawan jenis kita sendiri.

976
01:22:16,760 --> 01:22:18,193
Saya salah.

977
01:22:18,920 --> 01:22:21,354
Fel Gul'Dan
sihir menghancurkan kita.

978
01:22:30,680 --> 01:22:32,272
Dimana Draka?
Aman.

979
01:22:33,000 --> 01:22:34,353
Tapi sisanya...

980
01:22:37,040 --> 01:22:40,874
Mereka tidak akan mengikutinya jika mereka melakukannya
bisa melihat dia telah menjadi apa.

981
01:22:43,560 --> 01:22:45,357
Lalu aku akan menunjukkannya pada mereka.

982
01:23:12,480 --> 01:23:14,152
Tidak ada yang lain
laki-laki yang akan kupercayakan

983
01:23:14,280 --> 01:23:15,998
keselamatan saya
keluarga untuk, Varian.

984
01:23:16,920 --> 01:23:19,354
Jaga keamanan mereka
sementara aku pergi.

985
01:23:33,000 --> 01:23:34,115
Siap?

986
01:23:35,240 --> 01:23:37,708
Saya akan merasa lebih baik jika
Lothar ikut bersama kami.

987
01:23:38,320 --> 01:23:39,435
Kami akan baik-baik saja.

988
01:23:40,280 --> 01:23:42,669
Saya akan kembali ke Karazhan,
bersiap-siap untuk bertempur.

989
01:23:44,120 --> 01:23:45,348
Temukan saya di portal.

990
01:23:59,280 --> 01:24:00,759
Wah, wah, wah!

991
01:24:06,160 --> 01:24:07,309
Ssst.

992
01:24:07,960 --> 01:24:09,075
Penjaga!

993
01:24:09,800 --> 01:24:13,634
Aku tahu kamu hanya melakukan tugasmu.
Dan bagus dalam hal itu.

994
01:24:15,120 --> 01:24:16,678
Tapi aku sudah tenang sekarang.

995
01:24:17,320 --> 01:24:19,754
Jadi, jika Anda datang saja
dan buka gerbang ini...

996
01:24:20,560 --> 01:24:21,834
Jadi aku bisa melindungi Raja.

997
01:24:25,160 --> 01:24:26,559
Buka gerbangnya!

998
01:24:26,640 --> 01:24:27,675
aku hanya mengikuti saja...

999
01:24:35,720 --> 01:24:37,915
Kemana saja kamu?
Kirin Tor.

1000
01:24:38,920 --> 01:24:41,480
Ini hanya bekerja pada orang yang berpikiran sederhana.
Berlangsung sekitar satu menit.

1001
01:24:42,400 --> 01:24:43,435
Armormu, Komandan.

1002
01:24:45,080 --> 01:24:46,115
Maaf.

1003
01:24:50,680 --> 01:24:52,557
Mereka punya yang penuh
hari di depan kita.

1004
01:24:53,280 --> 01:24:54,416
Saya hanya berharap
kita belum terlambat.

1005
01:24:54,440 --> 01:24:55,440
Kita tidak bisa mengejar mereka.

1006
01:24:55,920 --> 01:24:57,160
Tidak jika Anda mau
untuk menyelamatkan Azeroth.

1007
01:24:57,240 --> 01:24:59,356
Rajaku membutuhkanku!
Azeroth lebih membutuhkanmu!

1008
01:25:00,520 --> 01:25:03,751
Jika kau ingin menyelamatkan Rajamu,
kita harus menghentikan Medivh terlebih dahulu.

1009
01:25:14,280 --> 01:25:15,400
Di manakah lokasi Medivh?

1010
01:25:16,760 --> 01:25:18,352
Kami punya setan
untuk membunuh.

1011
01:25:23,720 --> 01:25:25,995
Tidak mungkin jauh.
Cari di sana.

1012
01:25:27,040 --> 01:25:29,031
Aku butuh bayi itu.

1013
01:25:31,560 --> 01:25:32,993
Periksa di mana-mana!

1014
01:25:39,840 --> 01:25:41,273
Cari di jalan!

1015
01:25:44,480 --> 01:25:45,515
Ingat,

1016
01:25:46,400 --> 01:25:48,550
kamu adalah putra dari
Durotan dan Draka,

1017
01:25:48,680 --> 01:25:50,750
yang tidak terputus
barisan kepala suku.

1018
01:25:51,720 --> 01:25:53,360
Cari di tepi sungai.

1019
01:26:39,720 --> 01:26:41,039
Saya Durotan.

1020
01:26:41,960 --> 01:26:43,632
Putra Garad.

1021
01:26:44,920 --> 01:26:47,036
Kepala suku dari
klan Frostwolf.

1022
01:26:47,480 --> 01:26:50,631
Dan saya di sini untuk membunuh Gul'Dan.

1023
01:26:52,280 --> 01:26:54,953
Hantu tidak bisa
panggil <i>mak'gora.</i>

1024
01:26:56,160 --> 01:26:58,469
Anda adalah kepala suku
tidak ada klan.

1025
01:26:58,800 --> 01:27:00,597
Orang-orangmu adalah
makanan untuk cacing.

1026
01:27:02,520 --> 01:27:05,159
Beberapa dari kita masih
hidup, Warchief.

1027
01:27:09,280 --> 01:27:11,191
Haruskah saya membuat
akhir yang cepat dari mereka?

1028
01:27:12,120 --> 01:27:14,429
Aku selalu mengira kamu adalah salah satunya
untuk tradisi, Blackhand.

1029
01:27:17,800 --> 01:27:19,153
Durotan.

1030
01:27:21,240 --> 01:27:24,710
Klanmu lemah
dan kamu adalah pengkhianat.

1031
01:27:26,360 --> 01:27:27,839
Saya menerima tantangan Anda

1032
01:27:27,960 --> 01:27:32,078
jika hanya untuk secara pribadi merobeknya
hati keluar dari tubuhmu yang menyedihkan.

1033
01:27:32,520 --> 01:27:33,794
Bagaimana dengan portalnya?

1034
01:27:33,880 --> 01:27:36,633
Anda harus siap kapan
mantra dimulai.

1035
01:27:37,320 --> 01:27:39,151
Ini tidak akan memakan waktu lama.

1036
01:29:04,080 --> 01:29:05,672
Hancurkan dia, Gul'Dan!

1037
01:29:16,120 --> 01:29:18,320
Itu adalah mantranya
ke dunia asal orc.

1038
01:29:21,000 --> 01:29:22,880
Dia membuka portal.
Kita perlu membungkamnya.

1039
01:29:27,280 --> 01:29:28,759
Mantra...

1040
01:29:29,640 --> 01:29:31,551
Saya tidak punya waktu untuk ini.

1041
01:29:31,800 --> 01:29:32,915
Tangan Hitam!

1042
01:29:38,920 --> 01:29:40,751
Ini adalah <i>mak'gora.</i>

1043
01:29:42,800 --> 01:29:44,950
Anda akan menghormati
tradisi kita.

1044
01:29:45,960 --> 01:29:47,075
Teruslah berjuang.

1045
01:29:54,640 --> 01:29:56,278
Curang Gul'Dan!

1046
01:30:04,960 --> 01:30:05,995
Itu curang!

1047
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
Malu padamu!

1048
01:30:07,240 --> 01:30:08,639
Kamu curang, Gul'Dan!

1049
01:30:08,880 --> 01:30:10,472
Ini bukan cara kami!

1050
01:30:11,000 --> 01:30:12,319
Pengkhianat!

1051
01:30:28,280 --> 01:30:29,349
Gul'Dan!

1052
01:30:32,600 --> 01:30:34,875
Anda tidak mendapat kehormatan.

1053
01:31:20,400 --> 01:31:23,392
Anda akan mengikuti hal ini?

1054
01:31:29,200 --> 01:31:30,394
Maukah kamu?

1055
01:31:34,000 --> 01:31:36,150
Anda akan mengikuti
setan ini?

1056
01:31:36,320 --> 01:31:37,548
Kami tidak akan melakukannya!

1057
01:31:37,760 --> 01:31:38,829
saya tidak akan melakukannya.

1058
01:31:38,920 --> 01:31:40,194
Setan!

1059
01:31:40,320 --> 01:31:41,696
Dia tidak melakukannya
bahkan terlihat seperti Orc sekarang!

1060
01:31:41,720 --> 01:31:43,950
Saya mengikuti orc sejati!

1061
01:31:46,000 --> 01:31:47,319
Seorang kepala suku.

1062
01:31:53,680 --> 01:31:55,830
Semoga tulangmu membusuk,
setan!

1063
01:32:01,480 --> 01:32:02,913
Ada orang lain?

1064
01:32:07,120 --> 01:32:08,917
Dan kamu, Warchief.

1065
01:32:09,720 --> 01:32:11,119
Anda akan mengambil Fel

1066
01:32:11,200 --> 01:32:14,590
dan kamu akan menjadi lebih kuat
daripada Orc mana pun yang pernah ada.

1067
01:32:14,680 --> 01:32:17,035
Dan ketika Fel
telah membuatmu kembali,

1068
01:32:17,120 --> 01:32:19,554
kamu akan menghancurkan
gigi kecil.

1069
01:32:22,880 --> 01:32:25,474
Sekarang klaim dunia baruku.

1070
01:32:35,400 --> 01:32:36,435
Serigala Beku.

1071
01:32:39,560 --> 01:32:41,198
Kami aktif
milik kita sekarang.

1072
01:32:41,640 --> 01:32:43,039
Kalau begitu, jumlah kita sedikit.

1073
01:32:53,160 --> 01:32:55,071
Temui para tahanan.

1074
01:32:55,160 --> 01:32:56,991
Kami akan membebaskan rakyat kami!

1075
01:32:58,320 --> 01:32:59,639
Mengenakan biaya!

1076
01:32:59,760 --> 01:33:01,239
Lakukanlah, teman-teman!

1077
01:33:01,440 --> 01:33:02,475
Bergerak!

1078
01:33:08,880 --> 01:33:10,233
Menyerang!

1079
01:33:12,840 --> 01:33:13,875
Ide?

1080
01:33:19,960 --> 01:33:21,400
Sangat mengesankan.

1081
01:33:21,680 --> 01:33:23,591
Sekarang coba tutup mulut dia.

1082
01:33:26,360 --> 01:33:27,680
Ya, itu berjalan dengan baik.

1083
01:33:31,800 --> 01:33:33,631
Itu bergerak! Lakukan sesuatu!

1084
01:33:34,320 --> 01:33:35,355
Bagus.

1085
01:33:35,520 --> 01:33:36,873
Aku akan menangani ini.

1086
01:33:38,040 --> 01:33:39,040
Anda merawat Medivh.

1087
01:33:47,080 --> 01:33:48,115
Hei, di sini!

1088
01:33:48,240 --> 01:33:49,355
Wajah tanah liat!

1089
01:34:09,480 --> 01:34:10,515
Sekarang, teman-teman!

1090
01:34:11,800 --> 01:34:12,994
Api!

1091
01:34:42,440 --> 01:34:43,714
Di belakang!

1092
01:35:01,160 --> 01:35:02,798
Ayo, para Orcku.

1093
01:35:03,160 --> 01:35:07,312
Biarkan Fel melepaskannya
kekuatan penuh Horde!

1094
01:35:15,520 --> 01:35:16,720
Untuk Gul'Dan!

1095
01:35:16,800 --> 01:35:18,119
Untuk Gerombolan!

1096
01:36:05,560 --> 01:36:07,630
Hai! Nak, bangun!

1097
01:36:10,400 --> 01:36:11,400
Kamu baik-baik saja?

1098
01:36:14,480 --> 01:36:16,072
Berpikir cepat.

1099
01:36:16,200 --> 01:36:18,191
Mengiris kepalanya seperti itu.
Ya.

1100
01:36:18,560 --> 01:36:20,471
Seperti yang aku rencanakan.

1101
01:36:21,840 --> 01:36:23,034
Bagaimana sekarang?

1102
01:36:23,120 --> 01:36:25,680
Penjaga harus berbicara
mantra itu sendiri.

1103
01:36:26,800 --> 01:36:29,712
Selama dia melakukan itu,
kita bisa mendekat.

1104
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Alihkan perhatiannya.

1105
01:36:32,040 --> 01:36:33,040
Lalu apa?

1106
01:36:34,320 --> 01:36:35,594
Dapatkan Medivh di font.

1107
01:36:37,040 --> 01:36:38,678
Apakah itu saja?

1108
01:36:50,960 --> 01:36:51,995
Medivh.

1109
01:36:52,920 --> 01:36:55,878
Jika ada sesuatu darimu
masih di sana, teman lama,

1110
01:36:57,680 --> 01:36:58,715
kembalilah kepada kami.

1111
01:37:19,600 --> 01:37:21,033
Medivh.

1112
01:37:32,520 --> 01:37:33,589
Ayo.

1113
01:37:34,200 --> 01:37:35,235
Bunuh aku.

1114
01:37:37,640 --> 01:37:40,313
Aku tidak punya apa-apa
tetap tinggal untuk saat ini.

1115
01:37:44,600 --> 01:37:46,955
Bagaimanapun, hidup ini adil
bahan bakar untukmu, bukan?

1116
01:37:48,720 --> 01:37:50,870
Tapi Llane, dia percaya padamu.

1117
01:37:52,680 --> 01:37:54,318
Jangan bunuh rajamu.

1118
01:37:56,360 --> 01:37:57,634
Jangan bunuh temanmu.

1119
01:38:06,040 --> 01:38:07,598
Apapun yang Anda rencanakan
untuk dilakukan, Nak,

1120
01:38:08,800 --> 01:38:10,153
lakukan sekarang!

1121
01:38:15,480 --> 01:38:16,549
Sekarang.

1122
01:38:18,800 --> 01:38:20,153
Sekarang! Sekarang!

1123
01:38:20,960 --> 01:38:22,313
Sekarang, nak!

1124
01:38:30,440 --> 01:38:32,396
Portalnya, sudah ditutup!
Maka lakukanlah sekarang!

1125
01:38:32,480 --> 01:38:33,629
Tidak.

1126
01:39:06,040 --> 01:39:07,359
Kamu lebih kuat
daripada dia.

1127
01:39:25,360 --> 01:39:27,828
Dari terang timbullah kegelapan,

1128
01:39:28,920 --> 01:39:30,558
dan dari kegelapan,

1129
01:39:31,400 --> 01:39:32,549
ringan.

1130
01:39:49,920 --> 01:39:51,035
Tunjukkan padaku matamu.

1131
01:40:00,440 --> 01:40:02,112
Saya harus pergi.

1132
01:40:08,720 --> 01:40:09,789
aku bangga padamu.

1133
01:40:37,520 --> 01:40:38,669
angin badai.

1134
01:40:40,400 --> 01:40:42,914
Tuanku! Melalui
portalnya, Stormwind!

1135
01:40:43,840 --> 01:40:45,512
Terima kasih, Wali.

1136
01:40:45,640 --> 01:40:46,640
bervariasi.

1137
01:40:46,920 --> 01:40:48,353
Legiun, maju!

1138
01:40:50,480 --> 01:40:51,629
Menyerang!

1139
01:40:52,600 --> 01:40:54,272
Garona, ikutlah denganku.

1140
01:41:12,120 --> 01:41:13,155
Berlari!

1141
01:41:20,000 --> 01:41:21,991
Varis, atur laki-lakinya
dalam perimeter.

1142
01:41:22,280 --> 01:41:25,670
Garona, Karos, ambillah apa yang kita lakukan
dapat mengampuni dan membebaskan para tahanan.

1143
01:41:25,800 --> 01:41:27,518
Dan kirimkan mereka
sampai ke Stormwind.

1144
01:41:27,840 --> 01:41:29,637
Bentuklah sebuah garis,
perisai ke perisai!

1145
01:41:29,720 --> 01:41:31,400
Kami akan menahannya
selama kita bisa.

1146
01:41:33,120 --> 01:41:34,155
Pergi ke portal!

1147
01:41:36,200 --> 01:41:37,200
Pergi!

1148
01:41:37,400 --> 01:41:39,868
Belas kasihan! Terima kasih!

1149
01:41:42,840 --> 01:41:43,989
angin badai.

1150
01:41:56,440 --> 01:41:57,873
Butuh lebih banyak bedak!

1151
01:42:01,640 --> 01:42:03,153
Bantu aku mendorong!

1152
01:42:04,520 --> 01:42:05,953
Ayo, teman-teman!

1153
01:42:06,040 --> 01:42:08,031
Masukkan beberapa keberanian ke dalamnya!

1154
01:42:16,560 --> 01:42:20,030
Pergi berkeliling!
Kami akan menyerang mereka dari belakang portal!

1155
01:42:27,880 --> 01:42:29,108
Awasi sayapmu!

1156
01:42:30,360 --> 01:42:31,793
Jaga dia.

1157
01:42:38,280 --> 01:42:39,679
Kita harus pergi!

1158
01:42:39,760 --> 01:42:42,274
Kami menyimpan sebanyak mungkin
orang-orang kami semampu kami!

1159
01:42:46,920 --> 01:42:48,751
Itu adalah kesepian.

1160
01:42:49,280 --> 01:42:51,191
Itu membuat kita lemah.

1161
01:42:52,560 --> 01:42:53,675
Khadgar.

1162
01:42:56,760 --> 01:42:58,273
Saya minta maaf.

1163
01:43:00,040 --> 01:43:02,429
Saya ingin menyelamatkan kita semua.

1164
01:43:05,600 --> 01:43:06,669
Saya selalu melakukannya.

1165
01:43:22,400 --> 01:43:23,469
TIDAK!

1166
01:43:23,560 --> 01:43:24,595
Sudah tutup!

1167
01:43:26,960 --> 01:43:28,279
Kami telah kehilangan Penjaga.

1168
01:43:28,600 --> 01:43:29,760
Tidak tidak tidak!

1169
01:44:11,840 --> 01:44:14,673
Tangan Hitam datang
untuk mengklaim kehormatan membunuhmu.

1170
01:44:20,480 --> 01:44:21,515
Garona.

1171
01:44:23,360 --> 01:44:25,351
Tidak ada kebaikan yang akan datang
dari kami berdua sekarat.

1172
01:44:26,840 --> 01:44:27,989
Lihatlah sekelilingmu.

1173
01:44:28,680 --> 01:44:30,193
Kami dikelilingi.

1174
01:44:32,080 --> 01:44:35,117
Kamu membunuhku adalah satu-satunya
harapan yang kita miliki untuk perdamaian.

1175
01:44:36,320 --> 01:44:39,551
Anda memberi tahu Lady Taria pembunuhan itu
dia akan memberimu kehormatan.

1176
01:44:40,520 --> 01:44:43,034
Yah, bunuh aku
akan menjadikanmu pahlawan.

1177
01:44:46,840 --> 01:44:48,068
Bertahan hidup.

1178
01:44:49,280 --> 01:44:51,999
Membawa perdamaian antar
Orc dan manusia.

1179
01:44:55,040 --> 01:44:56,314
Anda harus.

1180
01:45:14,920 --> 01:45:16,319
Anda harus.

1181
01:45:42,640 --> 01:45:44,039
TIDAK! Tuanku!

1182
01:46:02,040 --> 01:46:04,200
Dia telah membunuh
kepala suku mereka, Gul'Dan.

1183
01:46:05,720 --> 01:46:08,029
Horde memelukmu.

1184
01:46:10,520 --> 01:46:11,669
Orc.

1185
01:46:46,160 --> 01:46:47,160
Hah?

1186
01:47:49,680 --> 01:47:51,398
<i>Mak'gora.</i>

1187
01:49:05,960 --> 01:49:07,188
Untuk anakku.

1188
01:49:15,960 --> 01:49:17,188
Bunuh dia.

1189
01:49:22,560 --> 01:49:23,788
Bunuh dia!

1190
01:49:28,160 --> 01:49:29,160
Gul'Dan!

1191
01:49:30,080 --> 01:49:31,832
<i>mak'gora</i> itu suci.

1192
01:49:32,520 --> 01:49:35,034
Manusia menang. Cukup.

1193
01:49:36,360 --> 01:49:38,351
Biarkan prajuritmu
menghormati tradisi mereka.

1194
01:49:38,600 --> 01:49:40,795
Saya tidak akan didurhakai!

1195
01:49:42,160 --> 01:49:44,310
Apa kamu?
menunggu?

1196
01:49:50,160 --> 01:49:51,832
Lakukan apa yang saya katakan!

1197
01:49:53,840 --> 01:49:55,114
Pengkhianat!

1198
01:49:59,000 --> 01:50:01,468
Minggir dari hadapanku.
Saya akan melakukannya sendiri!

1199
01:50:02,160 --> 01:50:03,309
Siapa yang akan mematuhimu?

1200
01:50:03,480 --> 01:50:06,074
Jika Anda pergi berperang
dengan jenismu sendiri...

1201
01:50:06,280 --> 01:50:08,999
Jika Anda melakukan ini,
kamu akan kehilangan Horde.

1202
01:50:09,800 --> 01:50:12,155
Dan perang ini adalah
hanya permulaan.

1203
01:50:52,200 --> 01:50:53,474
Untuk putramu.

1204
01:50:57,920 --> 01:51:00,115
Jadi semangatmu
bisa mengajarinya.

1205
01:51:31,960 --> 01:51:33,075
Belati Garona.

1206
01:51:34,920 --> 01:51:36,672
Aku menariknya
dari leher Llane.

1207
01:51:37,360 --> 01:51:38,952
Ya, harus ada
menjadi penjelasan.

1208
01:51:39,560 --> 01:51:41,198
Ya.

1209
01:51:41,400 --> 01:51:43,277
Dia membuat pilihannya.

1210
01:51:44,320 --> 01:51:45,673
Saya tidak percaya itu.

1211
01:51:48,920 --> 01:51:51,912
Mungkin Anda dan saya tidak mengenalnya
sebaik yang kami pikir telah kami lakukan.

1212
01:51:55,920 --> 01:51:59,913
<i>Tidak ada yang lebih hebat
berkah yang bisa dimiliki sebuah kota</i>

1213
01:52:00,520 --> 01:52:01,953
daripada seorang raja

1214
01:52:02,800 --> 01:52:06,475
siapa yang akan berkorban
dirinya untuk rakyatnya.

1215
01:52:09,360 --> 01:52:11,920
Tapi pengorbanan yang luar biasa
harus diperoleh.

1216
01:52:12,800 --> 01:52:14,153
Kita harus pantas mendapatkannya.

1217
01:52:15,280 --> 01:52:19,478
Jika kita hanya menunjukkan persatuan kita
untuk meratapi kematian orang baik,

1218
01:52:20,120 --> 01:52:22,111
adalah Raja Llane
salah mempercayaimu?

1219
01:52:22,600 --> 01:52:23,874
TIDAK!

1220
01:52:25,480 --> 01:52:27,277
Kami akan membalaskan dendamnya, Nyonya!

1221
01:52:29,160 --> 01:52:31,151
Pimpin kami
melawan para Orc, Lothar!

1222
01:52:31,600 --> 01:52:34,637
Lothar! Lothar! Lothar!

1223
01:52:49,000 --> 01:52:50,353
Untuk Azeroth!

1224
01:52:50,520 --> 01:52:52,670
Untuk Azeroth
dan Aliansi!

1225
01:52:52,840 --> 01:52:54,751
Untuk Azeroth!

1226
01:52:55,520 --> 01:52:57,636
Untuk Aliansi!

1227
01:53:21,560 --> 01:53:23,994
<i>Kamu akan melakukannya
bepergian jauh, Go'el kecilku.</i>

1228
01:53:29,800 --> 01:53:33,349
<i>Duniaku mungkin hilang,
tapi inilah duniamu sekarang.</i>

1229
01:53:34,720 --> 01:53:36,870
<i>Ambil apa yang kamu butuhkan darinya.</i>

1230
01:53:36,960 --> 01:53:40,635
<i>Buatlah rumah untuk para Orc dan
jangan biarkan siapa pun menghalangi jalanmu.</i>

1231
01:53:43,840 --> 01:53:45,956
Tuanku,
kamu harus melihat ini.

1232
01:53:47,360 --> 01:53:50,397
<i>Kamu adalah putra
Durotan dan Draka,</i>

1233
01:53:50,920 --> 01:53:53,309
<i>sebuah garis tak terputus
dari kepala suku.</i>

1234
01:53:53,400 --> 01:53:56,551
<i>Dan rakyat kita membutuhkan seorang pemimpin
sekarang lebih dari sebelumnya.</i>

938
01:54:01,556 --> 01:54:07,895
Koreksi Waktu Oleh: JiSiN